1
00:00:14,541 --> 00:00:16,583
Louise, vamos cariño, vámonos.

2
00:00:16,958 --> 00:00:17,958
Bien...

3
00:00:21,583 --> 00:00:23,206
Muy bien, Louise, vámonos.

4
00:00:23,208 --> 00:00:24,208
Tenemos que llegar a casa.

5
00:00:25,416 --> 00:00:26,539
Has sido tan bueno, te dejaré

6
00:00:26,541 --> 00:00:27,861
Abre un regalo esta noche, ¿vale?

7
00:00:30,333 --> 00:00:31,706
Está bien, piensa en todo.

8
00:00:31,708 --> 00:00:33,458
Espera en el auto hasta que se encienda la calefacción.

9
00:00:44,291 --> 00:00:45,956
Entonces, ¿qué quieres?

10
00:00:45,958 --> 00:00:47,956
Nada, solo como

11
00:00:47,958 --> 00:00:48,832
¿Estaba tu tienda hoy?

12
00:00:48,834 --> 00:00:50,208
¿Haces alguna venta interesante?

13
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
No, adicto al crack.

14
00:00:52,166 --> 00:00:53,082
Ahora déjame en paz

15
00:00:53,084 --> 00:00:54,291
y sal de mi vista.

16
00:00:54,791 --> 00:00:58,956
Está bien, tal vez podrías prescindir de mí.

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,083
¿Unos cuantos bocados como lo hiciste la última vez?

18
00:01:02,625 --> 00:01:04,123
No escatimé bocados, estaba

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,414
echándolos.

20
00:01:05,416 --> 00:01:06,581
Ahora vete a la mierda y vete

21
00:01:06,583 --> 00:01:08,039
Yo solo, maldito idiota.

22
00:01:08,041 --> 00:01:10,539
Está bien, está bien, está bien, ¿qué tal

23
00:01:10,541 --> 00:01:13,166
¿Ayúdame sólo una vez más?

24
00:01:13,666 --> 00:01:14,748
Déjame aclarar esto.

25
00:01:14,750 --> 00:01:15,207
Sí.

26
00:01:15,209 --> 00:01:17,416
Vete a la mierda y déjame en paz.

27
00:01:17,791 --> 00:01:20,208
Está bien, está bien, oye.

28
00:01:20,541 --> 00:01:21,664
Oye, oye, oye, oye, oye.

29
00:01:22,791 --> 00:01:24,809
¿Cómo es que
¿No podrías simplemente ayudarme, hombre?

30
00:01:24,833 --> 00:01:25,539
¿Podrían querer un poco?

31
00:01:25,541 --> 00:01:26,498
¿Un poco de ayuda en algún momento?

32
00:01:26,500 --> 00:01:26,664
¿Qué podrías

33
00:01:26,666 --> 00:01:27,666
Sólo ayúdame, ¿eh?

34
00:01:28,208 --> 00:01:32,081
Joder, maldita sea, madre de puta.

35
00:01:32,083 --> 00:01:36,625
Ayuda, ayúdame.

36
00:02:36,541 --> 00:02:39,333
Decora los pasillos con mucha diversión.

37
00:02:40,916 --> 00:02:43,581
La la la la la la la la la la la,

38
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
Feliz maldita Navidad.

39
00:02:50,208 --> 00:02:52,164
Bien, trae mis pastillas.

40
00:02:52,166 --> 00:02:54,541
Vamos, consigue mis especiales aquí.

41
00:02:56,250 --> 00:02:57,583
Necesito una pestaña-oooooh.

42
00:02:58,041 --> 00:02:58,789
No te alejes de

43
00:02:58,791 --> 00:02:59,665
Yo, pequeño hijo de puta.

44
00:02:59,667 --> 00:03:01,250
Mira esto, ooh sí,

45
00:03:02,250 --> 00:03:03,748
"Especiales de Nanny Lou".

46
00:03:03,750 --> 00:03:05,208
Estoy feliz.

47
00:03:05,583 --> 00:03:06,582
Sí, te volveré a poner

48
00:03:06,584 --> 00:03:09,166
ahí en uno, dos, tres.

49
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
¿Qué?

50
00:03:10,500 --> 00:03:11,374
Vaya

51
00:03:11,376 --> 00:03:13,248
Dios mío, ¿qué haces?

52
00:03:13,250 --> 00:03:14,331
ustedes bastardos quieren, ¿eh?

53
00:03:14,333 --> 00:03:15,332
Cállate la maldita boca, cabrón.

54
00:03:15,334 --> 00:03:17,831
Vamos, robo, posesión de

55
00:03:17,833 --> 00:03:19,373
Lista 1 de narcóticos.

56
00:03:19,375 --> 00:03:20,664
Rodney, esto es un problema.

57
00:03:20,666 --> 00:03:21,750
Vamos, hombre.

58
00:03:27,791 --> 00:03:32,416
Necesitamos asegurarnos de que todo esto termine.

59
00:03:39,916 --> 00:03:41,873
No, no, no, no, no, hombre, él es

60
00:03:41,875 --> 00:03:43,000
Ya estoy jodido.

61
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
Saquémoslo entonces.

62
00:04:18,666 --> 00:04:20,306
Llévalo a la sala de tratamiento.

63
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
El Dr. Sam lo atenderá.

64
00:04:39,666 --> 00:04:40,498
Luisa.

65
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
¿Qué?

66
00:04:42,833 --> 00:04:44,291
Fueron demasiado duros con él.

67
00:04:45,041 --> 00:04:46,521
Necesitas domar a esos chicos.

68
00:04:47,666 --> 00:04:49,039
Parece que Rodney es

69
00:04:49,041 --> 00:04:50,083
el que necesita ser domesticado.

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,623
Sólo ve a atenderlo.

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
heridas y moretones,

72
00:04:53,791 --> 00:04:55,583
ya que para eso te pago.

73
00:04:57,416 --> 00:04:58,750
Está bien, yo...

74
00:05:15,666 --> 00:05:18,206
Muy bien, muchachos, lo hicieron bien esta noche.

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,500
traer a Rodney de regreso aquí.

76
00:05:22,458 --> 00:05:23,664
Ahí tienes.

77
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
Gracias.

78
00:05:26,833 --> 00:05:28,414
Tuve que sacar algo

79
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
de tu paga, Leví,

80
00:05:29,541 --> 00:05:31,081
por maltratarlo demasiado.

81
00:05:31,083 --> 00:05:32,164
Vamos, niñera Lou, mira.

82
00:05:32,166 --> 00:05:33,206
él vino hacia mí primero yo...

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,623
No me insultes.

84
00:05:34,625 --> 00:05:36,539
Deberías ser un poquito más respetuoso

85
00:05:36,541 --> 00:05:38,456
como nuestro buen amigo Jacob allí.

86
00:05:39,416 --> 00:05:41,248
En serio, él es un

87
00:05:41,250 --> 00:05:42,956
hombre agradable y honrado.

88
00:05:42,958 --> 00:05:44,291
¿Dinero por favor?

89
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Gracias.

90
00:05:52,666 --> 00:05:53,540
mantenme informado de

91
00:05:53,542 --> 00:05:54,833
Alguna noticia que escuches, ¿vale?

92
00:05:55,041 --> 00:05:58,000
Lo entendiste.

93
00:06:03,333 --> 00:06:04,666
Qué vergüenza.

94
00:06:05,625 --> 00:06:07,791
Qué vergüenza, Rodney.

95
00:06:11,250 --> 00:06:13,375
¿Cuándo te quemarás alguna vez?

96
00:06:20,166 --> 00:06:22,039
Louise, él ha estado

97
00:06:22,041 --> 00:06:23,583
Dormir bien durante unas horas.

98
00:06:24,958 --> 00:06:26,291
Deberíamos dejarlo dormir.

99
00:06:27,333 --> 00:06:28,833
Te preocupas demasiado, Sam.

100
00:06:29,791 --> 00:06:32,541
Sólo estoy consolando a mi cliente.

101
00:06:33,000 --> 00:06:35,625
Pero estará dolorido por un tiempo.

102
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Lo sé.

103
00:06:38,333 --> 00:06:39,833
Me duele el corazón.

104
00:06:41,666 --> 00:06:42,539
Pero lo lograrás

105
00:06:42,541 --> 00:06:43,541
mejor, ¿no?

106
00:06:44,083 --> 00:06:45,291
Ciertamente lo haré.

107
00:06:47,458 --> 00:06:49,416
Gracias por tu dedicación.

108
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Me preocupo por esta gente.

109
00:06:53,416 --> 00:06:55,666
Una vez que se van, es muy difícil.

110
00:06:58,041 --> 00:06:59,331
Es difícil mantenerse al día

111
00:06:59,333 --> 00:07:00,666
con ellos después de que se vayan.

112
00:07:01,666 --> 00:07:02,831
Y espero que

113
00:07:02,833 --> 00:07:04,833
mantente en el camino correcto.

114
00:07:07,291 --> 00:07:08,748
Algunos de ellos lo hacen, y

115
00:07:08,750 --> 00:07:10,875
algunos de ellos no lo hacen.

116
00:07:11,791 --> 00:07:13,666
Pero aquí hacemos lo mejor que podemos.

117
00:07:14,125 --> 00:07:16,248
¿Te molesta en absoluto que nosotros

118
00:07:16,250 --> 00:07:17,666
perder la mayoría de ellos

119
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
cuando dan el alta?

120
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Por supuesto.

121
00:07:21,916 --> 00:07:24,956
Solo esperamos que sigan en eso.

122
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
camino hacia la sobriedad.

123
00:07:29,625 --> 00:07:32,416
Qué... ni siquiera son las cinco de la mañana.

124
00:07:33,750 --> 00:07:34,457
No habrá ninguna

125
00:07:34,459 --> 00:07:36,083
miembros de la familia aquí.

126
00:07:42,208 --> 00:07:42,790
Mierda.

127
00:07:42,792 --> 00:07:44,916
Lo encontré así en el auto.

128
00:07:45,708 --> 00:07:46,456
¿Qué?

129
00:07:46,458 --> 00:07:46,958
Sí.

130
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Oh, joder.

131
00:07:49,750 --> 00:07:50,789
Justo encima de mis malditos zapatos.

132
00:07:50,791 --> 00:07:51,791
Gracias, adicto al crack.

133
00:07:51,958 --> 00:07:53,206
Te compraré unos nuevos.

134
00:07:53,208 --> 00:07:54,498
¿Recibiste las ofertas especiales?

135
00:07:54,500 --> 00:07:55,660
Sí, sí, sí, los tengo.

136
00:07:58,458 --> 00:08:00,581
Así no se ahoga.

137
00:08:00,583 --> 00:08:01,540
Tienes suerte de que así fuera

138
00:08:01,542 --> 00:08:02,791
Yo también, quien los encontré.

139
00:08:02,958 --> 00:08:03,958
Soy.

140
00:08:04,041 --> 00:08:05,125
No seas demasiado arrogante.

141
00:08:05,625 --> 00:08:06,624
Hay muchos otros por ahí

142
00:08:06,626 --> 00:08:07,998
vistiendo ese mismo uniforme azul

143
00:08:08,000 --> 00:08:09,289
que como yo y mi

144
00:08:09,291 --> 00:08:10,708
dinero tanto como tú.

145
00:08:11,208 --> 00:08:13,041
Parece una mierda.

146
00:08:13,791 --> 00:08:14,456
Estás seguro de que no debería

147
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
llevarlo al hospital?

148
00:08:16,250 --> 00:08:16,998
Estará bien.

149
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Yo me ocuparé de eso.

150
00:08:18,083 --> 00:08:18,998
Vuelve más tarde.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Recibiré tu pago.

152
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
Está bien.

153
00:08:21,958 --> 00:08:22,998
Descansa en paz, hijo de puta.

154
00:08:25,208 --> 00:08:26,250
¿Qué pasó?

155
00:08:27,291 --> 00:08:28,873
Llévalo a la habitación siete.

156
00:08:28,875 --> 00:08:29,499
el va a necesitar

157
00:08:29,501 --> 00:08:30,541
para dormir esto.

158
00:08:31,958 --> 00:08:34,414
No está en buenas condiciones.

159
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?

160
00:08:36,541 --> 00:08:37,664
Eres médico, Sam.

161
00:08:37,666 --> 00:08:39,291
Actúa como tal y haz tu trabajo.

162
00:08:40,083 --> 00:08:41,414
Enviándolo al hospital

163
00:08:41,416 --> 00:08:42,914
ahora no es la mejor idea

164
00:08:42,916 --> 00:08:45,250
porque tiene mis especiales en él.

165
00:08:48,416 --> 00:08:49,623
Aguanta, amigo.

166
00:08:49,625 --> 00:08:50,875
Te llevaremos allí.

167
00:09:14,791 --> 00:09:16,206
¿Estás despertando?

168
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
Bien.

169
00:09:18,083 --> 00:09:19,706
Soy el Dr. Sam Potter.

170
00:09:19,708 --> 00:09:20,623
Puedes llamarme Sam,

171
00:09:20,625 --> 00:09:21,540
Puedes llamarme doctor,

172
00:09:21,542 --> 00:09:22,750
Llámame como quieras.

173
00:09:24,750 --> 00:09:25,707
estabas en mal

174
00:09:25,709 --> 00:09:26,833
forma cuando te tengamos.

175
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
Pero lo lograste.

176
00:09:30,583 --> 00:09:31,791
Eres joven y fuerte.

177
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Eso es bueno.

178
00:09:34,416 --> 00:09:37,664
Ahora, aquí en Sage, haz

179
00:09:37,666 --> 00:09:39,998
necesitas que llame a cualquiera

180
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
para que sepan dónde estás?

181
00:09:44,166 --> 00:09:45,331
Quieres un poco de agua...

182
00:09:45,333 --> 00:09:47,164
No, todavía estás durmiendo.

183
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
Eso es lo mejor para ti.

184
00:09:51,208 --> 00:09:52,541
Tuviste suerte esta vez.

185
00:09:54,958 --> 00:09:56,206
DE ACUERDO.

186
00:09:56,208 --> 00:09:57,165
Es mejor.

187
00:09:57,167 --> 00:09:58,291
Vuelvo enseguida.

188
00:10:13,625 --> 00:10:14,625
Buenos días, Rhonda.

189
00:10:15,416 --> 00:10:16,332
Hola...

190
00:10:16,334 --> 00:10:18,289
Te agradezco que traigas algo de

191
00:10:18,291 --> 00:10:19,873
Las pertenencias de Rodney desde

192
00:10:19,875 --> 00:10:20,790
el va a ser

193
00:10:20,792 --> 00:10:21,875
aquí por un tiempo.

194
00:10:22,166 --> 00:10:23,166
Sí.

195
00:10:23,666 --> 00:10:24,083
Está bien.

196
00:10:24,666 --> 00:10:26,208
Ya estoy acostumbrado.

197
00:10:28,500 --> 00:10:29,580
Está en la sala de tratamiento.

198
00:10:30,166 --> 00:10:31,166
Ya sabes dónde está eso.

199
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
Niñera Lou.

200
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Gracias por todo ustedes dos.

201
00:10:39,125 --> 00:10:41,458
Sabes, siempre estoy aquí para ti.

202
00:10:58,833 --> 00:10:59,833
Hola, Rhonda.

203
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Ey.

204
00:11:03,250 --> 00:11:05,039
Ah, Ronda.

205
00:11:05,041 --> 00:11:06,625
Por favor, no empieces a quejarte de mí.

206
00:11:07,041 --> 00:11:08,208
No lo soy.

207
00:11:09,000 --> 00:11:09,707
En este punto,

208
00:11:09,709 --> 00:11:11,458
Rodney, me importa una mierda.

209
00:11:13,208 --> 00:11:14,750
¿Por qué estás aquí?

210
00:11:15,166 --> 00:11:16,623
Porque a nadie más le importa una mierda

211
00:11:16,625 --> 00:11:18,081
Sobre tu trasero, Rodney.

212
00:11:18,083 --> 00:11:19,333
La niñera Lou lo sabe.

213
00:11:20,000 --> 00:11:21,414
¿Por qué crees que ella me pidió que

214
00:11:21,416 --> 00:11:22,416
¿te trae algunas cosas?

215
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
Por favor, vete.

216
00:11:24,791 --> 00:11:25,791
Sólo vete.

217
00:11:26,750 --> 00:11:28,956
Sabes que vas a morir aquí

218
00:11:28,958 --> 00:11:30,500
o dejar que te maten.

219
00:11:30,916 --> 00:11:32,076
¿Por qué te importa?

220
00:11:33,291 --> 00:11:34,291
No.

221
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
No lo hago en absoluto.

222
00:11:37,416 --> 00:11:39,331
Pero tengo un niño aquí que sí lo hace y

223
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
otro allá arriba.

224
00:11:42,750 --> 00:11:44,666
Nick era mi hijo para Rhonda.

225
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
Lo amaba.

226
00:11:49,541 --> 00:11:51,833
Es tu culpa que se haya ido.

227
00:11:54,583 --> 00:11:56,708
Tienes que darte cuenta de eso, Rodney.

228
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
No, Rhonda...

229
00:12:02,875 --> 00:12:05,248
Sólo lárgate de aquí.

230
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
¡Ir!

231
00:12:07,333 --> 00:12:08,791
No digas esa mierda, Rhonda.

232
00:12:10,208 --> 00:12:10,750
Sólo vete.

233
00:12:11,125 --> 00:12:13,000
Sólo lárgate de aquí.

234
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
Vete a la mierda.

235
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
B... Dios, maldita sea...

236
00:12:24,166 --> 00:12:27,666
Oh, Dios, maldita sea.

237
00:12:45,125 --> 00:12:46,082
Te dije que mantuvieras

238
00:12:46,084 --> 00:12:47,291
tu trasero en el auto.

239
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
¿Cómo está papá?

240
00:12:49,833 --> 00:12:51,581
Como siempre lo es.

241
00:12:51,583 --> 00:12:52,916
Inútil e intratable.

242
00:12:53,750 --> 00:12:55,083
Le ha ido bien últimamente.

243
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
¿Qué pasó?

244
00:12:58,541 --> 00:12:59,332
Kylie, él no tiene

245
00:12:59,334 --> 00:13:00,541
hecho bien en años.

246
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
Ya lo sabes.

247
00:13:02,750 --> 00:13:03,875
Ha cambiado, mamá.

248
00:13:04,916 --> 00:13:06,414
Tienes que perdonar el pasado o

249
00:13:06,416 --> 00:13:07,290
va a aguantar

250
00:13:07,292 --> 00:13:10,208
él, tú, nosotros de regreso para siempre.

251
00:13:12,500 --> 00:13:13,956
Mira, lamento que nos vayamos

252
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
pasar por esto otra vez, ¿vale?

253
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Pero simplemente no es tan fácil.

254
00:13:48,166 --> 00:13:50,500
¿Dustin?

255
00:13:51,625 --> 00:13:53,081
¿Dustin, cariño?

256
00:13:53,083 --> 00:13:54,250
Tienes compañía.

257
00:13:54,916 --> 00:13:56,125
Este es Rodney.

258
00:13:57,375 --> 00:13:58,789
Él será tu compañero de cuarto por

259
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
el tiempo que estés aquí.

260
00:14:00,875 --> 00:14:02,289
Ahora, ustedes se porten bien juntos.

261
00:14:02,291 --> 00:14:03,123
voy a tener que

262
00:14:03,125 --> 00:14:04,125
enderezarlos a ambos.

263
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
Que se joda ella.

264
00:14:08,083 --> 00:14:10,625
Rodney, eso no es muy amable de tu parte.

265
00:14:11,083 --> 00:14:11,748
no después de todo

266
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
ella ha terminado por ti.

267
00:14:13,500 --> 00:14:14,789
Ella sólo dice esa mierda porque

268
00:14:14,791 --> 00:14:16,039
ella tiene miedo de que nos vayamos

269
00:14:16,041 --> 00:14:17,625
a la calle y matar a alguien.

270
00:14:19,916 --> 00:14:21,123
Y mira lo que ella

271
00:14:21,125 --> 00:14:22,664
tiene que aguantar.

272
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Contigo, conmigo.

273
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Tenemos que ganárnoslo.

274
00:14:27,416 --> 00:14:28,500
Tuve que ganármelo.

275
00:14:29,000 --> 00:14:30,873
No tienes ni puta idea de lo que realmente

276
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
pasa por aquí.

277
00:14:33,541 --> 00:14:34,661
¿Sabes que? Tienes suerte.

278
00:14:35,333 --> 00:14:36,040
Tienes suerte

279
00:14:36,042 --> 00:14:37,206
no sé lo que sé.

280
00:14:37,208 --> 00:14:37,624
Sí.

281
00:14:37,626 --> 00:14:39,539
Sé muchísimo

282
00:14:39,541 --> 00:14:42,500
más de lo que me gustaría saber.

283
00:14:49,958 --> 00:14:52,625
S***. F***.

284
00:14:53,625 --> 00:14:55,083
No hagas un maldito lío.

285
00:14:58,583 --> 00:15:01,123
¿Cuál es tu veneno?

286
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
Déjame adivinar. Especiales.

287
00:15:05,083 --> 00:15:07,914
No dices mucho, ¿verdad?

288
00:15:07,916 --> 00:15:09,208
Dustin.

289
00:15:12,666 --> 00:15:15,875
Oh sí. Sé quién eres.

290
00:15:16,375 --> 00:15:18,956
Es como si nunca hubiera dejado a Dexter.

291
00:15:18,958 --> 00:15:20,416
Todos se conocen.

292
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
Hay gente mala en Dexter.

293
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
¿Te diré qué, Júnior...?

294
00:15:26,833 --> 00:15:28,748
Quédate conmigo y te ayudaré.

295
00:15:28,750 --> 00:15:30,291
Sobrevive a este agujero de mierda.

296
00:15:32,500 --> 00:15:36,081
Creo que sé exactamente quién eres.

297
00:15:36,083 --> 00:15:36,874
Puedes conservar tu

298
00:15:36,876 --> 00:15:38,500
consejo paternal para ti mismo.

299
00:15:39,375 --> 00:15:41,875
Bueno. Muy bien entonces.

300
00:15:43,291 --> 00:15:44,873
Veremos cómo Nanny Lou y ella

301
00:15:44,875 --> 00:15:46,541
programa te trata.

302
00:15:48,250 --> 00:15:49,124
No digas que no lo hice

303
00:15:49,126 --> 00:15:50,375
Joder, tampoco te lo advierto.

304
00:15:52,416 --> 00:15:54,791
Eres todo charla. Todos hablan.

305
00:15:56,375 --> 00:15:57,248
Me estás advirtiendo...

306
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
advirtiéndome de qué?

307
00:15:59,166 --> 00:16:00,166
¿Eh?

308
00:16:06,750 --> 00:16:07,457
Asegúrate de golpear

309
00:16:07,459 --> 00:16:09,583
ese maldito también puede hacerlo.

310
00:16:10,458 --> 00:16:12,833
Disculpe. Hola. Hola a todos.

311
00:16:13,916 --> 00:16:15,873
Este apuesto joven. el es nuevo

312
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
aquí. Su nombre es Dustin.

313
00:16:18,000 --> 00:16:19,164
Un pequeño y agradable paseo sabio. y tu

314
00:16:19,166 --> 00:16:20,124
chicos ya estan

315
00:16:20,126 --> 00:16:22,250
Estoy familiarizado con Rodney aquí.

316
00:16:22,708 --> 00:16:24,308
Bienvenido de nuevo, Rodney.

317
00:16:26,708 --> 00:16:28,166
Cariño.

318
00:16:29,000 --> 00:16:29,957
Dios, maldita sea. ¿Qué eres?

319
00:16:29,959 --> 00:16:31,416
haciendo aquí tan pronto?

320
00:16:31,666 --> 00:16:34,083
Está bien. Estaré bien.

321
00:16:35,666 --> 00:16:37,039
Bueno. Está bien, Tanya.

322
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Ve a tomar asiento, cariño.

323
00:16:40,791 --> 00:16:42,625
Tú. ¡Tú!

324
00:16:42,750 --> 00:16:44,831
Oye, ¿qué es esto? puede

325
00:16:44,833 --> 00:16:46,123
¿Controlas a tu gente?

326
00:16:46,125 --> 00:16:47,708
Este es mi nuevo próximo marido.

327
00:16:48,083 --> 00:16:49,373
Tonya, esa es la

328
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
lo último que necesitas.

329
00:16:50,958 --> 00:16:51,624
Necesitas concentrarte

330
00:16:51,626 --> 00:16:53,123
en tu propia recuperación.

331
00:16:53,125 --> 00:16:56,206
- Sólo concéntrate...
- Ah, lo haré. Una vez seré Nanny Lou

332
00:16:56,208 --> 00:16:58,289
me trae de esta prisión.

333
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
Lo haré.

334
00:17:01,791 --> 00:17:02,958
T-puedes irte.

335
00:17:03,708 --> 00:17:06,623
Heather, no has abierto tu

336
00:17:06,625 --> 00:17:08,998
agujero en la cara todo este tiempo y ahora

337
00:17:09,000 --> 00:17:10,081
eres como,

338
00:17:10,083 --> 00:17:12,081
"Ughaaah, ughaaah". Busca mi mierda.

339
00:17:12,083 --> 00:17:13,789
- Está bien, está bien. Eso es suficiente.
- si

340
00:17:13,791 --> 00:17:15,123
Ya es suficiente, Tanya.

341
00:17:15,125 --> 00:17:16,541
Eso es suficiente, ¿vale?

342
00:17:17,708 --> 00:17:20,666
Ella siempre es suficiente.

343
00:17:21,333 --> 00:17:24,414
¿Sabes qué? todos en

344
00:17:24,416 --> 00:17:27,789
aqui puedes besarme

345
00:17:27,791 --> 00:17:30,000
dejó un **.

346
00:17:31,041 --> 00:17:34,498
Así que vete a la mierda. Que te jodan. Que te jodan. no

347
00:17:34,500 --> 00:17:36,831
usted. Tú no. Tú no.

348
00:17:36,833 --> 00:17:38,875
Está bien, está bien. Bueno. Sólo respira.

349
00:17:40,625 --> 00:17:41,540
Eso es bueno. Eso es bueno.

350
00:17:41,542 --> 00:17:42,789
La sesión está por comenzar, así que solo

351
00:17:42,791 --> 00:17:44,250
todos simplemente respiran.

352
00:17:45,125 --> 00:17:46,458
Ay, Marianne. ¡Oh genial!

353
00:17:47,291 --> 00:17:48,581
Excelente. Este es nuestro

354
00:17:48,583 --> 00:17:49,623
nuevo, nuestro novato aquí.

355
00:17:49,625 --> 00:17:52,750
Este es Dustin y conoces a Rodney.

356
00:17:53,625 --> 00:17:55,123
¡Hola muchachos!

357
00:17:55,125 --> 00:17:57,039
Gracias por acompañarnos.

358
00:17:57,041 --> 00:17:59,206
Ya nos reunimos esta mañana con el

359
00:17:59,208 --> 00:18:01,456
otros se registran tan rápido.

360
00:18:01,458 --> 00:18:02,583
¿Cómo se sienten ustedes dos?

361
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Como una mierda.

362
00:18:04,541 --> 00:18:06,748
Oh, solo dale un poco de tiempo y en un

363
00:18:06,750 --> 00:18:07,499
unos días lo harás

364
00:18:07,501 --> 00:18:08,541
recupera tu saldo nuevamente.

365
00:18:09,416 --> 00:18:10,541
Dustin, ¿verdad?

366
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
Sí, eso es correcto.

367
00:18:12,500 --> 00:18:13,956
Soy Marianne Patterson.

368
00:18:13,958 --> 00:18:16,248
Trabajo como consejero aquí en el

369
00:18:16,250 --> 00:18:19,123
Sage y también con varias rehabilitaciones.

370
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
instalaciones de la zona.

371
00:18:21,125 --> 00:18:24,914
Me alegra mucho que tú y Rodney estén

372
00:18:24,916 --> 00:18:26,831
juntos en la habitación 6.

373
00:18:26,833 --> 00:18:29,248
Creo que ustedes podrían ser buenos

374
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
apoyo mutuo.

375
00:18:30,916 --> 00:18:32,706
¿Por qué? Porque solo hay dos hombres

376
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
en el sureste de Michigan que están sobrios.

377
00:18:35,250 --> 00:18:37,456
No creo que ese sea el caso.

378
00:18:37,458 --> 00:18:38,539
Pero creo que si

379
00:18:38,541 --> 00:18:40,873
quieres mantenerte limpio,

380
00:18:40,875 --> 00:18:43,164
que es bueno tener a alguien más

381
00:18:43,166 --> 00:18:45,956
¿Quién ha estado en esto? ¿Quién puede apoyar?

382
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
usted a través del proceso.

383
00:18:47,458 --> 00:18:48,706
Bueno, mantenerse drogado es

384
00:18:48,708 --> 00:18:49,833
la única manera de seguir vivo.

385
00:18:50,333 --> 00:18:52,831
Eso es un pensamiento erróneo, Rodney.
- Dios, Marianne

386
00:18:52,833 --> 00:18:54,831
Puedes sentarte aquí todo el día y dibujar un

387
00:18:54,833 --> 00:18:56,414
Maldito cheque de pago diciéndole a todos

388
00:18:56,416 --> 00:18:58,248
cómo mantenerse sobrio.

389
00:18:58,250 --> 00:18:59,998
Pero para el resto de nosotros, ya ves.

390
00:19:00,000 --> 00:19:02,706
allí, mantente alto y termina aquí, o...

391
00:19:02,708 --> 00:19:04,206
terminar en las calles y desaparecer

392
00:19:04,208 --> 00:19:05,208
como todos los demás.

393
00:19:07,000 --> 00:19:08,456
Tienes toda la motivación.

394
00:19:08,458 --> 00:19:09,498
Tienes un hijo.

395
00:19:09,500 --> 00:19:11,248
Dios, a la mierda eso, ¿de acuerdo?

396
00:19:11,250 --> 00:19:12,331
Todo el mundo sigue diciéndome qué

397
00:19:12,333 --> 00:19:13,956
lo siento papá, lo soy.

398
00:19:13,958 --> 00:19:14,789
hago todo en

399
00:19:14,791 --> 00:19:15,706
el mundo para Kylie.

400
00:19:15,708 --> 00:19:16,248
yo hago lo mismo

401
00:19:16,250 --> 00:19:17,249
cosa para mi hijo, Nick.

402
00:19:17,251 --> 00:19:18,414
Así que a la mierda todos

403
00:19:18,416 --> 00:19:19,207
usted. Estoy fuera de aquí.

404
00:19:19,209 --> 00:19:20,873
No, no, no, no, no, no, no, no.

405
00:19:20,875 --> 00:19:21,832
tonia

406
00:19:21,834 --> 00:19:23,789
Está bien, está bien, está bien.

407
00:19:23,791 --> 00:19:24,499
Por favor.

408
00:19:24,501 --> 00:19:26,101
Está bien, está bien. Me quedaré por ti.

409
00:19:27,083 --> 00:19:28,283
Todo estará bien, está bien.

410
00:19:30,333 --> 00:19:32,998
Está bien, está bien, siéntate.

411
00:19:33,000 --> 00:19:34,248
Ahí mismo.

412
00:19:34,250 --> 00:19:36,083
Está bien, me quedaré.

413
00:19:38,166 --> 00:19:40,039
Estoy aquí.

414
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
Está bien.

415
00:19:42,791 --> 00:19:44,351
Lo siento por los niños, Dustin.

416
00:19:45,416 --> 00:19:47,166
Entonces, ¿por qué no compartes un poquito?

417
00:19:49,708 --> 00:19:51,539
Dejé de tomar mis medicamentos habituales,

418
00:19:51,541 --> 00:19:52,290
y encontré algunos

419
00:19:52,292 --> 00:19:53,666
cosas ilegales para ayudar más.

420
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
Puedo ver cómo podría suceder eso.

421
00:19:57,625 --> 00:19:58,958
No estaba funcionando para mí.

422
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
Podría haber sido la dosis.

423
00:20:02,291 --> 00:20:04,039
Sí, no lo sé.

424
00:20:04,041 --> 00:20:07,081
Y sea lo que sea esto, esto no es

425
00:20:07,083 --> 00:20:08,166
trabajando para mí tampoco.

426
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
Dustin...

427
00:20:11,083 --> 00:20:13,039
Estoy aquí para ayudarte.

428
00:20:13,041 --> 00:20:15,623
Lo entiendo. He estado allí.

429
00:20:15,625 --> 00:20:16,831
La persona que ves frente a ti

430
00:20:16,833 --> 00:20:19,833
No es quien era hace diez años.

431
00:20:22,833 --> 00:20:25,831
Entiendo.

432
00:20:25,833 --> 00:20:28,331
Y escucha.

433
00:20:28,333 --> 00:20:30,041
Me importa.

434
00:20:43,208 --> 00:20:46,539
- ¡NO!
- ¡Rodney, dispara AHORA!

435
00:20:46,541 --> 00:20:48,164
Sam, por favor, no.

436
00:20:48,166 --> 00:20:49,165
Ayudará. Prometo.

437
00:20:49,167 --> 00:20:50,873
Ella te tiene agarrado de las pelotas, Sam. ella

438
00:20:50,875 --> 00:20:52,235
No le importa un carajo nadie.

439
00:20:52,375 --> 00:20:53,956
Por favor, simplemente toma la foto.

440
00:20:53,958 --> 00:20:54,582
¡No!

441
00:20:54,584 --> 00:20:55,956
No quiero tener que mantener tu

442
00:20:55,958 --> 00:20:56,874
manos en los pies hacia abajo

443
00:20:56,876 --> 00:20:58,664
más tiempo del necesario.

444
00:20:58,666 --> 00:21:00,873
Pero eres un peligro para ti mismo.

445
00:21:00,875 --> 00:21:02,623
Y al resto de nosotros...

446
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
¡Déjame en paz!

447
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
¡Dios!

448
00:21:06,833 --> 00:21:07,790
¡Atrápalo, Levi! Espera

449
00:21:07,792 --> 00:21:09,041
¡él! ¡Sujétalo, Levi!

450
00:21:09,583 --> 00:21:11,458
¡Consíguelo! Dale la oportunidad.

451
00:21:12,125 --> 00:21:14,331
¡Dale la oportunidad! ¡¡¡SÍ!!!

452
00:21:14,959 --> 00:21:17,208
Bien. Buen trabajo.

453
00:21:37,625 --> 00:21:40,041
No olvides quién te debe a Rodney.

454
00:21:43,791 --> 00:21:45,625
-Dustin...
- ¿Qué es esto?

455
00:21:47,083 --> 00:21:49,539
Este es el programa, hombre.

456
00:21:49,541 --> 00:21:50,540
¿Qué estás haciendo aquí? tu

457
00:21:50,542 --> 00:21:51,998
No puedo estar aquí, Dustin.

458
00:21:52,000 --> 00:21:53,498
Vamos. Tienes que salir. No. Fuera

459
00:21:53,500 --> 00:21:54,248
de aquí. Ve a tu

460
00:21:54,250 --> 00:21:55,123
propia habitación. Salir.

461
00:21:56,875 --> 00:21:58,291
Sam. Por favor.

462
00:21:59,083 --> 00:22:00,763
No puedes estar aquí. ¿Qué?

463
00:22:00,916 --> 00:22:02,250
¿Dustin? ¡Dustin!

464
00:22:02,458 --> 00:22:04,081
Ay dios mío. No, no, no. Lou, le dije

465
00:22:04,083 --> 00:22:05,289
ella no se le permitió regresar aquí.

466
00:22:05,291 --> 00:22:06,666
Ella simplemente pasó corriendo a mi lado.

467
00:22:07,000 --> 00:22:08,250
¿Qué le has hecho?

468
00:22:08,416 --> 00:22:10,248
Lo estoy ayudando. Ah, Dustin,

469
00:22:10,250 --> 00:22:11,517
- pobre bebe.
- ¡No le toques la cara!

470
00:22:11,541 --> 00:22:13,206
Pobre bebe. Mira, él nos necesita. eso es

471
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
para qué estamos aquí.

472
00:22:14,750 --> 00:22:17,123
Gladys, rápido. Vuelve al frente.

473
00:22:17,125 --> 00:22:18,833
No dejes que nadie más vuelva aquí.

474
00:22:27,625 --> 00:22:30,956
Levi, realmente aprecio tu ayuda.
traerlo aquí

475
00:22:30,958 --> 00:22:31,707
Seguro que me dejas tocar

476
00:22:31,709 --> 00:22:32,750
Lo lancé con mis puños.

477
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Guarde sus medicamentos.

478
00:22:36,625 --> 00:22:38,000
Necesitas calmarte.

479
00:22:38,625 --> 00:22:40,789
No podemos seguir dándole tanta altura.

480
00:22:40,791 --> 00:22:42,125
dosis. Es peligroso.

481
00:22:43,208 --> 00:22:45,164
Quédate aquí. Asegúrate de que no lo haga

482
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
agarrar o vomitar.

483
00:22:47,083 --> 00:22:48,873
Siempre hay algo. será mejor

484
00:22:48,875 --> 00:22:50,373
Ve a tratar con Cindy ahora para asegurarte.

485
00:22:50,375 --> 00:22:51,708
ella no se convierte en un problema.

486
00:23:20,125 --> 00:23:21,748
¿Está bien? cuando

487
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
¿Puedo traerlo a casa?

488
00:23:23,875 --> 00:23:25,581
Está lejos de estar bien, Cindy.

489
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
Tú y yo lo sabemos.

490
00:23:27,916 --> 00:23:30,373
Dustin está enfermo. el necesita quedarse

491
00:23:30,375 --> 00:23:31,040
aquí por un tiempo

492
00:23:31,042 --> 00:23:32,333
para que pueda limpiarse.

493
00:23:33,750 --> 00:23:35,873
No podemos darnos el lujo de pagarle para

494
00:23:35,875 --> 00:23:37,664
Quédate aquí. Además, yo

495
00:23:37,666 --> 00:23:38,831
ya sabe lo que necesita.

496
00:23:38,833 --> 00:23:39,624
todo esto es de

497
00:23:39,626 --> 00:23:41,208
su trastorno de estrés postraumático de Alepo.

498
00:23:42,083 --> 00:23:44,289
Y he tomado todo tipo de universidades

499
00:23:44,291 --> 00:23:45,498
cursos y en línea

500
00:23:45,500 --> 00:23:47,541
clases solo para poder ayudarlo.

501
00:23:49,083 --> 00:23:50,164
Estoy seguro de que amas

502
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Tu hermano Cindy.

503
00:23:52,500 --> 00:23:54,623
Pero él está enfermo como el resto de mi

504
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
pacientes aquí.

505
00:23:57,250 --> 00:23:58,207
El estado pagará

506
00:23:58,209 --> 00:24:00,081
para su rehabilitación.

507
00:24:00,083 --> 00:24:01,623
Ya tengo a la señorita Gladys.

508
00:24:01,625 --> 00:24:02,665
llenando el papeleo.

509
00:24:03,375 --> 00:24:04,124
no creo que el sea

510
00:24:04,126 --> 00:24:05,500
Voy a querer quedarme aquí.

511
00:24:06,125 --> 00:24:08,250
Bueno, no tiene otra opción.

512
00:24:08,875 --> 00:24:10,375
O está aquí o en la cárcel.

513
00:24:11,500 --> 00:24:13,539
La ley pilló a Dustin con mucha

514
00:24:13,541 --> 00:24:15,248
drogas en su auto.

515
00:24:15,250 --> 00:24:18,956
Así que o está aquí, en la cárcel o en

516
00:24:18,958 --> 00:24:21,581
En algunos casos, estos adictos simplemente...

517
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
desaparecen y nunca más se los vuelve a ver.

518
00:24:25,375 --> 00:24:26,082
Bueno, mira, necesito su

519
00:24:26,084 --> 00:24:27,375
ayuda en mi tienda en la ciudad.

520
00:24:28,125 --> 00:24:29,623
Es muy dificil para mi conseguir

521
00:24:29,625 --> 00:24:30,873
cualquiera para trabajar estos días,

522
00:24:30,875 --> 00:24:31,790
especialmente para cualquier cosa

523
00:24:31,792 --> 00:24:33,333
menos de 20 dólares la hora.

524
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
Me sorprendiste, Cindy.

525
00:24:36,916 --> 00:24:39,164
Pensé que eras sólo un amoroso,

526
00:24:39,166 --> 00:24:41,289
dulce hermana que quería

527
00:24:41,291 --> 00:24:42,333
cuidar de su hermano.

528
00:24:42,833 --> 00:24:44,500
No tienes idea de cómo es.

529
00:24:45,750 --> 00:24:47,331
Lo quiero en la tienda así que

530
00:24:47,333 --> 00:24:49,500
Puedo vigilarlo.

531
00:24:50,208 --> 00:24:50,915
Porque cuando él está fuera

532
00:24:50,917 --> 00:24:52,166
mi vista, pierdo la cabeza.

533
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Simplemente no es justo.

534
00:24:56,791 --> 00:24:59,625
¿Justo? No existe nada parecido a lo justo.

535
00:25:00,625 --> 00:25:01,791
Créame, lo he visto todo.

536
00:25:03,208 --> 00:25:04,207
perdí a alguien cercano

537
00:25:04,209 --> 00:25:06,166
a mí por las drogas.

538
00:25:09,916 --> 00:25:11,625
¿Cuánto tiempo tiene que quedarse aquí?

539
00:25:14,333 --> 00:25:15,623
El estado de Michigan pagará

540
00:25:15,625 --> 00:25:18,414
30 días, y siempre puedo volver a presentar la solicitud si

541
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
todavía no está limpio.

542
00:25:19,791 --> 00:25:21,625
¿Puedo visitarlo cuando quiera?

543
00:25:21,666 --> 00:25:23,541
Veremos cómo va progresando.

544
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
No puedes impedirme que lo vea.

545
00:25:27,083 --> 00:25:28,916
La cárcel está a sólo una llamada de distancia.

546
00:25:29,583 --> 00:25:30,583
Por favor.

547
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
¿Sabes que? Te haré un trato.

548
00:25:38,625 --> 00:25:39,540
Y sólo sé que yo

549
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Realmente no ofrecemos ofertas.

550
00:25:42,083 --> 00:25:44,373
Dejaré que Dustin venga y te ayude.

551
00:25:44,375 --> 00:25:45,039
fuera por unas horas

552
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
un día en tu tienda.

553
00:25:47,375 --> 00:25:48,375
¿En realidad?

554
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
Sí.

555
00:25:50,625 --> 00:25:53,206
Mientras dejes que algunos de mis otros

556
00:25:53,208 --> 00:25:53,915
los pacientes vienen y

557
00:25:53,917 --> 00:25:55,000
Mira tu tienda también.

558
00:25:57,041 --> 00:26:00,414
Mientras pueda ver a Dustin...

559
00:26:00,416 --> 00:26:02,414
Definitivamente me vendría bien la ayuda extra.

560
00:26:02,416 --> 00:26:03,958
Pero no puedo pagarles nada.

561
00:26:05,083 --> 00:26:06,831
No te preocupes. esto

562
00:26:06,833 --> 00:26:08,331
el estado pagará. Sí.

563
00:26:08,333 --> 00:26:09,539
Me darán el dinero para su

564
00:26:09,541 --> 00:26:11,123
programa de rehabilitación a empleo.

565
00:26:11,125 --> 00:26:11,624
Es una situación en la que todos ganan

566
00:26:11,626 --> 00:26:13,083
situación para todos nosotros entonces.

567
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Tal vez.

568
00:26:15,708 --> 00:26:18,375
Oh. Me alegro de que tengamos un trato.

569
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Oh. Sólo una cosa más.

570
00:26:22,125 --> 00:26:24,123
Nadie más necesita saber esto.

571
00:26:24,125 --> 00:26:25,666
Excepto tú y yo. ¿Bien?

572
00:26:28,541 --> 00:26:30,000
Mientras pueda ver a Dustin.

573
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Vas a.

574
00:26:54,125 --> 00:26:55,331
Niñera Lou, por favor no te enfades conmigo.

575
00:26:55,333 --> 00:26:56,748
Cuando te hago esta pregunta, está bien,

576
00:26:56,750 --> 00:26:59,039
pero ¿crees que es una buena idea

577
00:26:59,041 --> 00:26:59,790
déjalo a él y a los demás

578
00:26:59,792 --> 00:27:01,208
solo vete de aquí sin...

579
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
sin su permiso?

580
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Quiero decir...

581
00:27:07,208 --> 00:27:09,081
No sé. Quiero decir, ella es...

582
00:27:09,083 --> 00:27:10,539
ella sobre nosotros.

583
00:27:10,541 --> 00:27:11,750
Podía sentirlo.

584
00:27:13,666 --> 00:27:14,666
No te preocupes.

585
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Nadie se da cuenta de esto, Levi.

586
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
No.

587
00:27:22,041 --> 00:27:24,166
Siempre estoy dos pasos por delante de ellos.

588
00:27:26,666 --> 00:27:27,041
Buen día.

589
00:27:27,666 --> 00:27:28,708
Buenos días a todos.

590
00:27:29,625 --> 00:27:31,164
Ey. Hola chicos. Bien

591
00:27:31,166 --> 00:27:32,286
mañana. ¿Cómo están?

592
00:27:32,666 --> 00:27:34,998
Dios. Mírame y te lo diré.

593
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
usted cómo estamos.

594
00:27:36,416 --> 00:27:37,666
Todos sabemos que es un proceso.

595
00:27:39,500 --> 00:27:40,860
Sólo estoy tratando de hacerlo mejor.

596
00:27:41,583 --> 00:27:42,914
No tienes que estar tan gruñón.

597
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
La hora, Rodney.

598
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
¿Y tú?

599
00:27:47,166 --> 00:27:48,206
¿Cómo estás, Dustin?

600
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Dolor de cabeza.

601
00:27:51,041 --> 00:27:52,375
Bueno, todo estará bien.

602
00:27:52,791 --> 00:27:53,332
La niñera Lou va a

603
00:27:53,334 --> 00:27:54,458
haz que todo sea mejor.

604
00:27:54,875 --> 00:27:55,832
Dios, también lo es

605
00:27:55,834 --> 00:27:57,416
jodidamente temprano para ella.

606
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
Cuida tu boca.

607
00:28:01,375 --> 00:28:02,414
Sabes, estoy realmente sorprendido

608
00:28:02,416 --> 00:28:04,039
Todavía estás actuando de esta manera.

609
00:28:04,041 --> 00:28:05,541
Después de todo lo que ha hecho por ti.

610
00:28:05,958 --> 00:28:07,500
Que broma.

611
00:28:08,125 --> 00:28:09,040
Esa loca ha terminado

612
00:28:09,042 --> 00:28:10,166
un número en esta ciudad.

613
00:28:11,833 --> 00:28:12,875
Guau. ¿En realidad?

614
00:28:13,166 --> 00:28:14,166
Sí.

615
00:28:21,041 --> 00:28:22,041
Ey.

616
00:28:24,166 --> 00:28:24,707
¿No eres uno de

617
00:28:24,709 --> 00:28:26,166
¿La niñera Lou tiene niños afuera?

618
00:28:27,291 --> 00:28:27,875
Mmmm?

619
00:28:28,208 --> 00:28:29,831
Bueno, no la enfades.

620
00:28:29,833 --> 00:28:31,541
Ella es peor con sus hijos internos.

621
00:28:35,875 --> 00:28:38,498
Buenos días gente.

622
00:28:38,500 --> 00:28:40,375
¿Listo para iniciar nuestro círculo de reuniones?

623
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Mmm.

624
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Bueno.

625
00:28:44,000 --> 00:28:45,625
Bien, entonces comencemos.

626
00:28:46,625 --> 00:28:48,250
¿Quién irá primero?

627
00:28:51,625 --> 00:28:52,625
¿Dustin?

628
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
No, no tengo ganas.

629
00:28:56,500 --> 00:28:57,914
Sólo inténtalo.

630
00:28:57,916 --> 00:29:00,414
Puede que nunca tengas ganas de hacerlo.

631
00:29:00,416 --> 00:29:02,956
Sé que esto es difícil, pero

632
00:29:02,958 --> 00:29:04,250
Estoy aquí para apoyarte.

633
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
Todos lo somos.

634
00:29:08,625 --> 00:29:10,664
Dustin, tu hermana y yo hablamos.

635
00:29:10,666 --> 00:29:12,748
y tu... no puedes

636
00:29:12,750 --> 00:29:14,623
seguir automedicándose

637
00:29:14,625 --> 00:29:15,956
para enmascarar el dolor de

638
00:29:15,958 --> 00:29:17,416
lo que pasó allí.

639
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Quizás pueda. Quizás no pueda.

640
00:29:20,083 --> 00:29:22,000
¿Ese es tu intento? ¿Entonces eso es todo?

641
00:29:22,791 --> 00:29:24,873
Marianne, aquí Junior,

642
00:29:24,875 --> 00:29:26,789
es un hombre de pocas palabras.

643
00:29:26,791 --> 00:29:27,916
No dice mucho.

644
00:29:28,833 --> 00:29:30,789
Rodney, me alegro que estés

645
00:29:30,791 --> 00:29:31,624
pensando en alguien

646
00:29:31,626 --> 00:29:33,083
aparte de ti mismo.

647
00:29:33,875 --> 00:29:35,625
Pero él necesita...

648
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Maldita sea.

649
00:29:44,166 --> 00:29:45,166
Estoy aquí.

650
00:29:45,875 --> 00:29:47,666
Ella está drogada.

651
00:29:48,333 --> 00:29:49,750
Heather, ¿en qué estás?

652
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
Drogas.

653
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
¿Dónde lo conseguiste?

654
00:29:56,458 --> 00:29:58,833
Shh. Es un secreto.

655
00:29:59,333 --> 00:30:00,623
Vamos, Heather.

656
00:30:00,625 --> 00:30:01,956
Comprobamos todo cuando

657
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
Llegó. ¿Dónde lo conseguiste?

658
00:30:04,208 --> 00:30:06,081
Bueno, ya ves, tú

659
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
No revisé mi c *** .

660
00:30:08,083 --> 00:30:10,583
Eres tan basura.

661
00:30:11,166 --> 00:30:11,999
creo que todos lo sabemos

662
00:30:12,001 --> 00:30:13,083
donde los consiguió.

663
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Rodney, ¿qué quieres decir con eso?

664
00:30:24,166 --> 00:30:25,846
No te ves tan bien, Rodney.

665
00:30:26,333 --> 00:30:28,041
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

666
00:30:28,500 --> 00:30:29,660
escuchando nuestras reuniones?

667
00:30:30,541 --> 00:30:33,873
No. Sólo estoy recibiendo un...

668
00:30:33,875 --> 00:30:35,289
Otra actividad divertida

669
00:30:35,291 --> 00:30:36,623
para ti y mis otros hijos.

670
00:30:36,625 --> 00:30:38,291
Deberías avergonzarte de ti mismo.

671
00:30:40,333 --> 00:30:41,581
Ya casi han transcurrido treinta días.

672
00:30:41,583 --> 00:30:43,414
Heather, pero veo que la alimentaste de verdad.

673
00:30:43,416 --> 00:30:44,539
bueno tratar de retenerla

674
00:30:44,541 --> 00:30:45,541
aquí hoy, ¿no?

675
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
¿Y dónde está June, eh?

676
00:30:48,541 --> 00:30:49,748
Ella ha sido autorizada a irse en un

677
00:30:49,750 --> 00:30:51,041
semana, pero ahora ella se ha ido.

678
00:30:53,208 --> 00:30:55,748
June logró escabullirse. tengo

679
00:30:55,750 --> 00:30:56,833
alertó a las autoridades.

680
00:30:58,375 --> 00:30:59,581
Lamentablemente no ha habido señales de ella.

681
00:30:59,583 --> 00:31:02,041
todavía, pero estoy seguro de que aparecerá.

682
00:31:03,625 --> 00:31:06,208
Oye, oye, oye, oye. ¿Todo bien?

683
00:31:07,125 --> 00:31:08,958
Ustedes dos. ¿Se llevan bien ustedes dos?

684
00:31:09,500 --> 00:31:11,873
Por supuesto. Rodney está interesado en mí.

685
00:31:11,875 --> 00:31:12,995
enseñándole a hacer crochet.

686
00:31:14,041 --> 00:31:16,331
Oh, eso es genial. Genial.

687
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Bueno, aprende rápido.

688
00:31:18,375 --> 00:31:19,124
Tejeme un suéter

689
00:31:19,126 --> 00:31:20,166
antes de que haga más frío.

690
00:31:26,625 --> 00:31:27,666
Cuida tu espalda.

691
00:32:59,666 --> 00:33:00,956
Heather, no te preocupes. Si haces un

692
00:33:00,958 --> 00:33:02,456
error, puedes simplemente tomar tu

693
00:33:02,458 --> 00:33:04,998
sacar la aguja y deshacerla y luego

694
00:33:05,000 --> 00:33:06,125
empezar de nuevo. ¿Ver?

695
00:33:07,416 --> 00:33:09,041
Perfecto. Atta chica.

696
00:33:10,750 --> 00:33:13,539
Bueno, hola chicos. dormiste hasta tarde

697
00:33:13,541 --> 00:33:16,373
y me perdí el desayuno, pero doblé el

698
00:33:16,375 --> 00:33:17,539
reglas y dejarte dormir un poco

699
00:33:17,541 --> 00:33:18,998
más tiempo para que puedas descansar un poco

700
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
porque te amo.

701
00:33:20,958 --> 00:33:22,498
De todos modos, aquí están las agujas en el

702
00:33:22,500 --> 00:33:23,740
jardín justo en esta canasta aquí.

703
00:33:24,458 --> 00:33:25,498
Walt, levántate...

704
00:33:25,500 --> 00:33:28,164
Quiero que el sexy que está ahí

705
00:33:28,166 --> 00:33:29,456
ven siéntate a mi lado

706
00:33:29,458 --> 00:33:31,375
ya que Jack no está aquí.

707
00:33:31,750 --> 00:33:33,623
Tonya, creo que deberías seguir

708
00:33:33,625 --> 00:33:34,833
concentrándote en tu crochet.

709
00:33:35,583 --> 00:33:37,789
Sé que estoy completamente loco, pero

710
00:33:37,791 --> 00:33:42,456
Ummm, soy-soy amable y soy un buen amante y

711
00:33:42,458 --> 00:33:44,083
También tengo mucho talento.

712
00:33:44,666 --> 00:33:47,581
¡OWAH NIÑERA LOU!

713
00:33:47,583 --> 00:33:48,831
VEN ANN

714
00:33:48,833 --> 00:33:50,789
Necesito solo un poco...

715
00:33:51,792 --> 00:33:54,914
¡OHHHHH! Ya sabes,
Te amo, te amo, te amo

716
00:33:54,916 --> 00:33:57,789
Ah, Tanya. Ve, Tanya. Genial.
- Woo, vamos Tonya

717
00:33:57,791 --> 00:33:58,289
Sólo guárdalo para

718
00:33:58,291 --> 00:33:59,291
el espectáculo de la cena, ¿vale?

719
00:34:00,083 --> 00:34:01,748
Vamos, ¿por qué no se unen a nosotros dos?

720
00:34:01,750 --> 00:34:04,083
El crochet realmente ayuda a reducir el estrés.

721
00:34:04,875 --> 00:34:06,289
¿Dónde está Jack?

722
00:34:06,291 --> 00:34:07,666
Jack está aislado.

723
00:34:08,166 --> 00:34:09,873
Anoche cayó enfermo. creo que el

724
00:34:09,875 --> 00:34:10,623
se metió en algo

725
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
no debería haberlo hecho.

726
00:34:12,166 --> 00:34:12,874
Pensé que nadie podría

727
00:34:12,876 --> 00:34:14,208
conseguir cualquier cosa aquí.

728
00:34:15,750 --> 00:34:18,081
Desafortunadamente, a veces lo hacen.

729
00:34:18,083 --> 00:34:20,414
Quiero decir, estoy bien, pero no puedo detenerte

730
00:34:20,416 --> 00:34:21,165
todo por actuar

731
00:34:21,167 --> 00:34:22,623
sobre tus malos hábitos.

732
00:34:22,625 --> 00:34:23,664
Ahora por favor, agarra

733
00:34:23,666 --> 00:34:24,666
tu hilo y una aguja.

734
00:34:25,875 --> 00:34:27,500
No querrás molestar a Nanny Lou.

735
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
Eres una loca.

736
00:34:32,625 --> 00:34:34,123
esta perfectamente bien

737
00:34:34,125 --> 00:34:35,125
si estás enojado conmigo.

738
00:34:35,958 --> 00:34:37,125
No lo superes en poco tiempo.

739
00:34:51,541 --> 00:34:53,373
Oye, necesitas morderse la lengua.

740
00:34:53,375 --> 00:34:55,123
Muestra algo de humildad.

741
00:34:55,125 --> 00:34:56,664
Dices que conoces el programa pero

742
00:34:56,666 --> 00:34:57,833
sigue cayendo en ello.

743
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

744
00:35:05,125 --> 00:35:05,914
¿Cómo es un niño?

745
00:35:05,916 --> 00:35:06,916
¿me vas a ayudar?

746
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
¿Eh?

747
00:35:10,750 --> 00:35:12,081
Porque sé lo que es ser

748
00:35:12,083 --> 00:35:13,625
fuera de control y reactivo.

749
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
Enojado.

750
00:35:17,958 --> 00:35:19,250
Tuviste un hijo, ¿verdad?

751
00:35:19,625 --> 00:35:21,539
¿Nunca menciones a mi hijo?

752
00:35:21,541 --> 00:35:22,541
De nuevo, ¿me oyes?

753
00:35:22,708 --> 00:35:23,581
No tienes ninguna maldita

754
00:35:23,583 --> 00:35:24,415
idea de lo que es...

755
00:35:24,417 --> 00:35:26,000
Tienes razón. No sé.

756
00:35:29,166 --> 00:35:30,166
¿Qué pasó?

757
00:35:32,958 --> 00:35:34,791
No estoy aquí para juzgarte, Rod.

758
00:35:43,541 --> 00:35:45,000
Es-Umm...

759
00:35:46,916 --> 00:35:48,791
Fue un accidente, ¿sabes?

760
00:35:53,541 --> 00:35:56,333
Me drogué, como siempre, y...

761
00:35:59,666 --> 00:36:01,666
Me olvidé de recogerlo en la escuela.

762
00:36:05,208 --> 00:36:08,458
Él simplemente decidió caminar y...

763
00:36:10,291 --> 00:36:12,833
Algún imbécil lo golpeó.

764
00:36:15,416 --> 00:36:19,498
Quiero decir, simplemente lo dejé a un lado.

765
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
del camino, ¿sabes?

766
00:36:24,625 --> 00:36:26,291
Eso es una mierda pesada, hombre.

767
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
Dios mío.

768
00:36:28,541 --> 00:36:29,541
Maldita sea.

769
00:36:29,625 --> 00:36:31,331
Maldita sea, solo quiero salir de esto.

770
00:36:31,333 --> 00:36:33,000
maldito lugar y drogarte.

771
00:36:34,500 --> 00:36:36,180
Mierda, no sé cuando saldré.

772
00:36:37,250 --> 00:36:38,333
Mantén la voz baja.

773
00:36:39,541 --> 00:36:40,249
ella no puede escuchar cosas

774
00:36:40,251 --> 00:36:42,248
- desde el otro lado de la habitación.
- Amas a tu niñera

775
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Lou, ¿no?

776
00:37:18,791 --> 00:37:19,998
Gracias, Jacobo.

777
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
Te veré mañana.

778
00:37:23,458 --> 00:37:24,664
Levi, limpia el

779
00:37:24,666 --> 00:37:26,208
resto de estas cosas.

780
00:37:26,833 --> 00:37:28,500
Tengo cosas que hacer.

781
00:37:49,750 --> 00:37:50,375
Dustin.

782
00:37:50,583 --> 00:37:51,125
Cindy.

783
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Ey.

784
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
Lo lamento.

785
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
Lo lamento.

786
00:38:07,291 --> 00:38:09,039
Este es Rodney.

787
00:38:09,041 --> 00:38:10,081
Hemos estado compartiendo habitación.

788
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Encantado de conocerte, Rodney.

789
00:38:12,791 --> 00:38:14,041
Oh sí. Tú también.

790
00:38:16,458 --> 00:38:17,858
Intentaremos ayudarnos unos a otros.

791
00:38:18,458 --> 00:38:20,248
Eso es maravilloso, Dustin.

792
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Realmente espero que lo hagas.

793
00:38:24,625 --> 00:38:26,583
¿Cuándo vas a sacarme de aquí?

794
00:38:29,041 --> 00:38:30,958
Dustin, no puedo.

795
00:38:31,666 --> 00:38:33,581
Nanny Lou dijo que tienes que quedarte

796
00:38:33,583 --> 00:38:34,583
aquí por un mes.

797
00:38:35,375 --> 00:38:37,289
O irás a la cárcel por

798
00:38:37,291 --> 00:38:38,416
drogas que lo encontraron.

799
00:38:39,041 --> 00:38:40,041
Sus drogas.

800
00:38:40,125 --> 00:38:40,583
¿Qué?

801
00:38:40,708 --> 00:38:43,456
Lo que significa es que a ella le gusta mantener

802
00:38:43,458 --> 00:38:44,332
nosotros aquí para asegurarnos

803
00:38:44,334 --> 00:38:45,833
estamos tomando los medicamentos correctos.

804
00:38:46,750 --> 00:38:48,458
Cindy, llévame a casa.

805
00:38:49,583 --> 00:38:52,206
Dustin, mira.

806
00:38:52,208 --> 00:38:54,375
Ojalá pudiera, pero...

807
00:38:55,208 --> 00:38:57,789
Nanny Lou dijo que puedes trabajar.

808
00:38:57,791 --> 00:38:59,664
en la tienda conmigo unos días al

809
00:38:59,666 --> 00:39:01,708
semana durante unas horas.

810
00:39:03,250 --> 00:39:04,498
Pero tendrás que estar aquí en

811
00:39:04,500 --> 00:39:05,457
la tarde y tu estas

812
00:39:05,459 --> 00:39:06,619
Tendré que quedarme a pasar la noche.

813
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
¿En realidad?

814
00:39:10,416 --> 00:39:12,125
Sí. En realidad.

815
00:39:14,125 --> 00:39:16,541
Aquí Rodney, él también puede venir.

816
00:39:17,791 --> 00:39:19,373
Tenemos suficiente trabajo para eso.

817
00:39:19,375 --> 00:39:22,039
Quiero decir, supongo. se ha estado poniendo

818
00:39:22,041 --> 00:39:23,748
más ocupado con la agricultura de permacultura

819
00:39:23,750 --> 00:39:25,375
sucediendo ahora en Flint, Detroit.

820
00:39:26,708 --> 00:39:27,249
Estamos seguros de que fue

821
00:39:27,251 --> 00:39:28,375
algo que podamos descubrir.

822
00:39:29,208 --> 00:39:32,039
Gracias, hermana. Creo que Rodney y yo

823
00:39:32,041 --> 00:39:33,481
Podemos hacerlo mejor si nos tenemos el uno al otro.

824
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
Ya sabes, es...

825
00:39:36,583 --> 00:39:37,289
Puede que sea más fácil

826
00:39:37,291 --> 00:39:38,291
para que me mantenga limpio.

827
00:39:39,416 --> 00:39:43,708
Dustin, necesito que te mantengas sobrio.

828
00:39:45,583 --> 00:39:46,374
Como, realmente,

829
00:39:46,376 --> 00:39:47,625
Realmente necesito que lo intentes.

830
00:39:49,458 --> 00:39:51,873
Sí, no estoy seguro de que Nanny Lou vaya a

831
00:39:51,875 --> 00:39:54,083
Déjame salir para ir a trabajar.

832
00:39:54,791 --> 00:39:57,125
Bueno, podemos preguntar. ¿Podemos, Cindy?

833
00:39:57,583 --> 00:39:58,958
Quizás podamos intentarlo.

834
00:39:59,416 --> 00:40:00,791
Aquí vamos.

835
00:40:02,416 --> 00:40:04,081
El Estado Oscuro nos matará a todos.

836
00:40:04,083 --> 00:40:05,750
Vale, bueno, es bueno saberlo.

837
00:40:06,541 --> 00:40:08,289
Cuidado con el liderazgo aquí.

838
00:40:08,291 --> 00:40:09,998
Todos ellos son reptiles aliados con

839
00:40:10,000 --> 00:40:11,039
el estado oscuro,

840
00:40:11,041 --> 00:40:12,041
matándonos con drogas.

841
00:40:12,416 --> 00:40:13,374
- ¿En realidad?
- Creo que estamos

842
00:40:13,376 --> 00:40:14,498
haciéndonos eso a nosotros mismos.

843
00:40:14,500 --> 00:40:17,539
No. Nos obligaron a tomar drogas, así que

844
00:40:17,541 --> 00:40:19,250
que pueden controlar nuestras mentes.

845
00:40:20,125 --> 00:40:21,500
Vamos, Pablo. Vamos.

846
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Ese es el Dr. Paul.

847
00:40:23,500 --> 00:40:25,039
Doctor, venga conmigo. tengo una muy

848
00:40:25,041 --> 00:40:26,416
caso crucial a considerar.

849
00:40:26,791 --> 00:40:30,916
Bueno. Me pueden quitar la licencia

850
00:40:31,750 --> 00:40:34,414
mi paciencia, incluso mi sustento.

851
00:40:34,416 --> 00:40:35,998
Pero obtuve ese maldito título. tu

852
00:40:36,000 --> 00:40:37,623
llámame "doctor".

853
00:40:37,625 --> 00:40:39,458
¿Qué carajo fue todo eso?

854
00:40:40,500 --> 00:40:41,539
Eso es realmente triste.

855
00:40:41,541 --> 00:40:42,583
Sí, eso es una locura.

856
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Kylie.

857
00:40:52,166 --> 00:40:53,601
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

858
00:40:53,625 --> 00:40:55,331
Qué bueno verte.

859
00:40:55,333 --> 00:40:56,333
Tú también.

860
00:40:57,041 --> 00:40:58,040
Dios mío.

861
00:40:58,042 --> 00:40:59,242
¿Esta es tu hija?

862
00:40:59,666 --> 00:41:01,873
Oh sí. Kylie, esta es mi

863
00:41:01,875 --> 00:41:02,914
compañero de cuarto, Dustin.

864
00:41:02,916 --> 00:41:04,000
Dustin, ella es Kylie.

865
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Hola.

866
00:41:06,416 --> 00:41:08,956
- Hola
Bueno, ya que Rodney está siendo grosero y

867
00:41:08,958 --> 00:41:10,498
sin presentarme,

868
00:41:10,500 --> 00:41:12,414
Lo haré yo mismo.

869
00:41:12,416 --> 00:41:14,500
Soy Rhonda, la esposa de Rodney.

870
00:41:16,125 --> 00:41:17,164
hemos sido separados

871
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
unos cuantos años, sin embargo.

872
00:41:20,208 --> 00:41:20,957
Bueno, es un placer conocernos.

873
00:41:20,959 --> 00:41:22,458
Tú, Rhonda. Soy Cindy.

874
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
Dustin.

875
00:41:26,250 --> 00:41:27,082
hemos estado cuidando

876
00:41:27,084 --> 00:41:28,166
de tus cabras y de tu asno.

877
00:41:28,708 --> 00:41:31,041
¿En realidad? Se lo agradezco.

878
00:41:32,125 --> 00:41:33,081
me esta costando mucho

879
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
de dinero para la comida.

880
00:41:35,000 --> 00:41:36,916
Lo sé. Te voy a pagar, Rhonda.

881
00:41:38,583 --> 00:41:40,083
Lo creeré cuando lo vea.

882
00:41:42,083 --> 00:41:43,958
Por favor no empieces.

883
00:41:45,708 --> 00:41:46,914
No quieres empezar con

884
00:41:46,916 --> 00:41:50,206
cualquier cosa que no te drogue.

885
00:41:50,208 --> 00:41:52,123
Ese es el problema, Rodney.

886
00:41:52,125 --> 00:41:53,040
Es lo que te lleva

887
00:41:53,042 --> 00:41:54,373
aquí una y otra vez.

888
00:41:54,375 --> 00:41:56,206
Me deja cuidando un

889
00:41:56,208 --> 00:41:58,873
hija sin su padre.

890
00:41:58,875 --> 00:41:59,956
¿Sabes cuanto

891
00:41:59,958 --> 00:42:01,623
estrés que estoy bajo?

892
00:42:01,625 --> 00:42:04,498
Doy todo lo que tengo cada gramo

893
00:42:04,500 --> 00:42:05,833
de mí mismo a nuestra hija.

894
00:42:06,416 --> 00:42:07,539
Sabes, maldita sea, bueno, lo haría.

895
00:42:07,541 --> 00:42:08,666
cualquier cosa por Kylie.

896
00:42:09,750 --> 00:42:12,083
Cualquier cosa excepto mantenerse limpio, Rodney.

897
00:42:13,625 --> 00:42:15,581
Cualquier cosa excepto recoger a nuestro hijo.

898
00:42:15,583 --> 00:42:17,039
después de la escuela como

899
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
se supone que debes hacerlo.

900
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
No.

901
00:42:23,583 --> 00:42:25,289
No hay nada que pueda hacer

902
00:42:25,291 --> 00:42:26,791
para traer a Nick de regreso.

903
00:42:28,458 --> 00:42:30,164
Pero estoy aquí porque lo estoy intentando

904
00:42:30,166 --> 00:42:31,875
para ser un mejor hombre.

905
00:42:32,625 --> 00:42:34,666
Esfuérzate más, Rodney.

906
00:42:39,791 --> 00:42:40,499
Te dejaré pincharme.

907
00:42:40,501 --> 00:42:42,541
- ¿Ahora voy de nuevo?
- Eso es lo que ella dijo.

908
00:42:42,916 --> 00:42:44,333
- Oh, lo hiciste.
- Hice.

909
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Oh, oh.

910
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
Maldita sea.

911
00:42:56,291 --> 00:42:57,625
Tonya, no ganaste.

912
00:42:58,583 --> 00:42:59,708
No, no, no.

913
00:42:59,833 --> 00:43:00,500
Jack vence a la reina.

914
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
No, la reina vence.

915
00:43:02,125 --> 00:43:03,625
No, no ganaste. Perdiste.

916
00:43:04,541 --> 00:43:08,208
El pop. El pop me ha frito el cerebro.

917
00:43:10,916 --> 00:43:15,664
Hablando de Jack, extraño a Jack.

918
00:43:15,666 --> 00:43:16,750
Le hubiera encantado esto.

919
00:43:18,041 --> 00:43:18,499
Sí.

920
00:43:18,501 --> 00:43:20,664
Le mostré mi t *** literalmente cada

921
00:43:20,666 --> 00:43:23,248
día y no se despidió.

922
00:43:23,250 --> 00:43:26,623
Es un poco de mal gusto... si me preguntas...

923
00:43:26,625 --> 00:43:29,333
Rodney, ¿puedo hablar contigo?

924
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
Vuelvo enseguida.

925
00:43:32,125 --> 00:43:33,500
Supongo que el juego está en espera.

926
00:43:34,333 --> 00:43:35,623
Es tu mundo. somos solo un

927
00:43:35,625 --> 00:43:36,249
ardilla tratando de

928
00:43:36,251 --> 00:43:37,666
Consíguete una nuez, Rodney.

929
00:43:39,125 --> 00:43:40,845
¿Qué te dijo Rhonda?

930
00:43:41,916 --> 00:43:44,539
Ah, está todo bien. en realidad tengo un

931
00:43:44,541 --> 00:43:45,541
sorpresa para ti.

932
00:43:46,500 --> 00:43:47,998
Cindy me estaba diciendo que Dustin

933
00:43:48,000 --> 00:43:48,999
realmente quiere que trabajes

934
00:43:49,001 --> 00:43:50,206
con ellos en su tienda.

935
00:43:50,208 --> 00:43:51,625
Creo que es una buena idea.

936
00:43:52,958 --> 00:43:53,958
¿Cuál es el truco?

937
00:43:55,750 --> 00:43:57,550
¿Por qué siempre haces lo peor de mí?

938
00:43:57,958 --> 00:43:59,583
¿Por qué no debería hacerlo?

939
00:44:01,583 --> 00:44:03,789
Creo en ti y puedo encontrar más.

940
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
cosas en las que ponerse de acuerdo.

941
00:44:06,250 --> 00:44:08,081
Además, necesito conseguirte

942
00:44:08,083 --> 00:44:09,250
fuera de mi cabello por un momento.

943
00:44:10,333 --> 00:44:11,333
¿Qué significa eso?

944
00:44:12,041 --> 00:44:15,081
Rodney, recupera tu dulce trasero.

945
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
aquí y ven a terminar este juego.

946
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
¡TONÍA!

947
00:44:20,208 --> 00:44:22,081
Cálmate, cariño. él terminará

948
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
allí en un segundo.

949
00:44:25,000 --> 00:44:26,581
Has estado difundiendo rumores sobre

950
00:44:26,583 --> 00:44:27,833
cómo administro esta instalación.

951
00:44:28,958 --> 00:44:30,498
Entonces pensé que si te hacía un buen

952
00:44:30,500 --> 00:44:31,914
favor como este, tu

953
00:44:31,916 --> 00:44:33,416
mantendría la boca cerrada.

954
00:44:33,708 --> 00:44:34,831
Oh sí. yo sabia

955
00:44:34,833 --> 00:44:35,833
había algo.

956
00:44:36,958 --> 00:44:37,664
tu y yo siempre

957
00:44:37,666 --> 00:44:38,666
ayudarse unos a otros.

958
00:44:39,916 --> 00:44:43,125
Pero intentaste joderme.

959
00:44:44,333 --> 00:44:45,706
No creo que esté tratando de salir

960
00:44:45,708 --> 00:44:47,331
de este lugar y permanecer fuera es

961
00:44:47,333 --> 00:44:49,250
jodiéndote.

962
00:44:49,500 --> 00:44:50,415
Robando mis especiales

963
00:44:50,417 --> 00:44:51,625
cuando te dejé salir fue.

964
00:44:52,791 --> 00:44:55,081
Sin mencionar llamar la atención sobre

965
00:44:55,083 --> 00:44:57,000
este lugar con tus labios sueltos.

966
00:44:59,166 --> 00:45:00,206
¿Así que lo que? tu me quieres

967
00:45:00,208 --> 00:45:01,375
para mantener la boca cerrada?

968
00:45:03,166 --> 00:45:04,748
Sí, y una cosa más.

969
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
Oh Dios, allá vamos.

970
00:45:06,625 --> 00:45:08,498
quiero que me encuentres más

971
00:45:08,500 --> 00:45:09,623
clientes para mis especiales.

972
00:45:09,625 --> 00:45:12,164
Estoy seguro de que algunos de los clientes de Cindy

973
00:45:12,166 --> 00:45:13,166
Estaría muy interesado.

974
00:45:14,041 --> 00:45:15,289
No, no voy a involucrarme

975
00:45:15,291 --> 00:45:17,791
Dustin y Cindy en esto.

976
00:45:18,500 --> 00:45:22,248
Sí, pensé que dirías eso. Entonces,

977
00:45:22,250 --> 00:45:25,706
um, para endulzar el trato,

978
00:45:26,709 --> 00:45:28,581
Te dejaré tomar algunas ofertas especiales.

979
00:45:28,583 --> 00:45:30,498
mientras estás aquí.

980
00:45:30,500 --> 00:45:32,414
Los estoy escondiendo aquí mismo en esto

981
00:45:32,416 --> 00:45:34,125
Árbol de Navidad solo para ti.

982
00:45:37,083 --> 00:45:39,500
¿Por qué eres tan malvado?

983
00:45:41,250 --> 00:45:42,791
Sabes por qué.

984
00:45:44,125 --> 00:45:45,625
No hay forma de cambiarme.

985
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
Hola, Rodney.

986
00:46:23,291 --> 00:46:26,248
Te estoy mirando, ¿sí?

987
00:46:26,250 --> 00:46:29,998
Oye, mírame.

988
00:46:30,000 --> 00:46:32,708
Ni siquiera pienses en
¿Estás haciendo algo conmigo?

989
00:46:45,791 --> 00:46:47,206
Quédate donde pueda verte.

990
00:46:47,208 --> 00:46:48,373
Oye, has estado

991
00:46:48,375 --> 00:46:49,623
Muy tranquilo toda la mañana.

992
00:46:49,625 --> 00:46:51,208
Todo estará bien. No te preocupes.

993
00:46:52,458 --> 00:46:53,040
no he tenido una verdadera

994
00:46:53,042 --> 00:46:54,708
trabajo en ocho años.

995
00:46:55,208 --> 00:46:57,123
Además me preocupo por los demás.

996
00:46:57,125 --> 00:46:58,125
cuando no estoy allí.

997
00:46:58,500 --> 00:46:59,415
Especialmente Tonya.

998
00:46:59,417 --> 00:47:01,039
Mira, vamos a tomarlo uno.

999
00:47:01,041 --> 00:47:02,791
paso a paso y confía en mí,

1000
00:47:03,125 --> 00:47:03,957
Cindy se asegurará

1001
00:47:03,959 --> 00:47:05,289
no nos desviamos del camino.

1002
00:47:05,291 --> 00:47:07,206
Tenemos que dejar que Tonya y el

1003
00:47:07,208 --> 00:47:09,448
los demás van a cuidarse a sí mismos primero.
- Está bien, está bien.

1004
00:47:14,333 --> 00:47:17,914
¡Dustin, Rodney!

1005
00:47:17,916 --> 00:47:19,123
¿Qué carajo?

1006
00:47:19,125 --> 00:47:20,289
Tanya, si niñera lou

1007
00:47:20,291 --> 00:47:22,539
te ve, te espera.

1008
00:47:22,541 --> 00:47:24,041
Vuelve a tu habitación. No, regresa.

1009
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Por favor, escúchame.

1010
00:47:25,958 --> 00:47:26,958
¡No! ¡No!

1011
00:47:27,750 --> 00:47:29,123
Deshazte de ella.

1012
00:47:29,125 --> 00:47:32,208
-Perra, no.
-Ven aquí, ven aquí.

1013
00:47:32,250 --> 00:47:33,416
Estás bien. Estás bien.

1014
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
¡Rodney!

1015
00:47:35,166 --> 00:47:36,539
Ya tuve suficiente de ti.

1016
00:47:45,041 --> 00:47:46,041
¿Estás bien?

1017
00:47:46,500 --> 00:47:47,620
Oh, bueno, hola chicos.

1018
00:47:47,833 --> 00:47:48,993
Me alegro de verte esta mañana.

1019
00:47:49,208 --> 00:47:50,208
Hermana, buenos días.

1020
00:47:50,375 --> 00:47:50,833
Hola.

1021
00:47:51,333 --> 00:47:52,533
Dustin, ¿puedes hacerme un favor?

1022
00:47:52,791 --> 00:47:53,873
¿Puedes ir atrás y seguir trabajando?

1023
00:47:53,875 --> 00:47:54,831
mis pedidos online y

1024
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
tenerlos listos para enviar?

1025
00:47:56,083 --> 00:47:57,083
El jefe está dentro.

1026
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
Gracias.

1027
00:47:58,541 --> 00:47:59,123
Rodney, estaré en lo cierto

1028
00:47:59,125 --> 00:47:59,998
ahí para ti, ¿vale?

1029
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Sí.

1030
00:48:06,291 --> 00:48:08,914
Entonces, no estoy seguro de cuánto tiene Dustin.

1031
00:48:08,916 --> 00:48:10,831
Te conté sobre el negocio, pero nosotros

1032
00:48:10,833 --> 00:48:11,956
vendo mucho hecho a mano

1033
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
y productos locales, ¿vale?

1034
00:48:14,208 --> 00:48:15,414
Aquí tenemos toneladas de

1035
00:48:15,416 --> 00:48:16,791
manzanas, 11 tipos diferentes.

1036
00:48:17,083 --> 00:48:18,125
Estamos en temporada de manzanas.

1037
00:48:18,666 --> 00:48:20,706
Ahí están los melocotones, tenemos las ciruelas.

1038
00:48:20,708 --> 00:48:22,289
Tenemos estas manzanas

1039
00:48:22,291 --> 00:48:24,333
sidra y la salsa suave.

1040
00:48:24,833 --> 00:48:26,998
Te recomiendo que pruebes eso como

1041
00:48:27,000 --> 00:48:28,456
Todo el mundo está entusiasmado, ¿de acuerdo?

1042
00:48:28,458 --> 00:48:29,831
Tenemos estas camisas. son calientes

1043
00:48:29,833 --> 00:48:30,624
vendedor. Manténgalos abastecidos.

1044
00:48:30,626 --> 00:48:33,456
Están las manzanas dulces y el

1045
00:48:33,458 --> 00:48:34,541
almendras recubiertas de azúcar.

1046
00:48:35,375 --> 00:48:37,833
Hay muchas cosas aquí.

1047
00:48:38,208 --> 00:48:39,914
Sí, mira, Rodney, no lo soy.

1048
00:48:39,916 --> 00:48:40,581
esperando que lo hagas

1049
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Recuerda todo esto, ¿vale?

1050
00:48:42,291 --> 00:48:44,248
Con Dustin, es un millón de veces.

1051
00:48:44,250 --> 00:48:46,373
Se acabó, y con él, las drogas, es

1052
00:48:46,375 --> 00:48:47,583
mi papi, el alcohol.

1053
00:48:48,083 --> 00:48:49,331
Te agradezco que me hayas dado esto

1054
00:48:49,333 --> 00:48:50,248
oportunidad. voy a

1055
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
hacer un buen trabajo para ti.

1056
00:48:51,791 --> 00:48:53,791
Gracias, Rodney. Se lo agradezco.

1057
00:48:54,375 --> 00:48:56,914
Entonces, aquí tenemos estos osos.

1058
00:48:56,916 --> 00:48:57,916
Son muy vendidos.

1059
00:48:58,416 --> 00:49:00,664
¿Lo que sucede? obtenemos
Déjalos planos, ¿vale? Se envían planos.

1060
00:49:00,666 --> 00:49:01,875
Y tenemos que rellenarlos.

1061
00:49:02,291 --> 00:49:03,498
Pero lo realmente genial es la gente.

1062
00:49:03,500 --> 00:49:05,539
Recibirán una baratija y se besarán.

1063
00:49:05,541 --> 00:49:07,164
para darle un deseo,

1064
00:49:07,166 --> 00:49:08,165
y meterlo en el

1065
00:49:08,167 --> 00:49:09,500
oso, y lo cerramos.

1066
00:49:09,916 --> 00:49:11,623
Se venden por $5,95.

1067
00:49:11,625 --> 00:49:12,748
Vaya, podría conseguir uno.

1068
00:49:12,750 --> 00:49:15,539
para Kylie para Navidad.

1069
00:49:15,541 --> 00:49:16,901
Ella todavía es una niña para mí, ¿sabes?

1070
00:49:18,416 --> 00:49:19,958
Sí, ojalá siga así.

1071
00:49:20,291 --> 00:49:21,082
Sí, espero que no lo sea.

1072
00:49:21,084 --> 00:49:22,375
un tipo duro como su mamá.

1073
00:49:22,625 --> 00:49:23,540
Por favor, estamos todos dentro

1074
00:49:23,542 --> 00:49:25,250
esto juntos. Está bien.

1075
00:49:45,458 --> 00:49:48,625
¡Dustin! ¡Dustin! ¡Ay dios mío!

1076
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
¡Ey!

1077
00:49:53,708 --> 00:49:54,414
¡Dustin!

1078
00:49:54,416 --> 00:49:55,416
S***!

1079
00:49:55,708 --> 00:49:57,998
¿Qué le pasa?
¿Tiene epilepsia?

1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,208
No, es de Alepo.

1081
00:50:08,625 --> 00:50:09,625
Maldita niñera Lou.

1082
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
Está bien.

1083
00:50:36,833 --> 00:50:38,541
Muy bien, vámonos, niños.

1084
00:50:39,041 --> 00:50:40,833
Muy bien.

1085
00:50:44,041 --> 00:50:46,581
Vamos, hombre. No tengo todo el día.

1086
00:50:46,583 --> 00:50:48,000
Es un juego a las cinco.

1087
00:50:48,750 --> 00:50:50,166
Vamos. ¿Estás bien?

1088
00:50:55,375 --> 00:50:57,039
Entonces, oye, hombre, ¿por qué ese imbécil no puede

1089
00:50:57,041 --> 00:50:58,040
socio Levi de

1090
00:50:58,042 --> 00:50:59,083
¿El tuyo se parece más a ti?

1091
00:50:59,625 --> 00:51:02,789
Ahh, no es mi compañero, pero creo que tiene

1092
00:51:02,791 --> 00:51:03,499
un poco demasiado

1093
00:51:03,501 --> 00:51:04,916
de Nanny Lou en él.

1094
00:51:05,625 --> 00:51:06,914
Dile que se divierta paleando todo.

1095
00:51:06,916 --> 00:51:08,039
esa mierda de cerdo para ella

1096
00:51:08,041 --> 00:51:09,041
De nuevo en la cocina.

1097
00:51:09,375 --> 00:51:10,539
No le voy a decir nada de

1098
00:51:10,541 --> 00:51:12,248
esa mierda o sobre cualquier otra mierda.

1099
00:51:12,250 --> 00:51:13,581
A él ya no le agradan ustedes,

1100
00:51:13,583 --> 00:51:14,583
especialmente no tú.

1101
00:51:15,916 --> 00:51:17,125
Pero bueno, que te lo pases bien.

1102
00:51:34,041 --> 00:51:35,041
Hola, Rodney.

1103
00:51:35,208 --> 00:51:36,875
Oye, hombre. ¿Dónde están todos?

1104
00:51:38,000 --> 00:51:39,498
Maldita sea, si lo sé. necesitan traer

1105
00:51:39,500 --> 00:51:40,541
están a ***** encendido, hombre.

1106
00:51:40,958 --> 00:51:42,238
Me hacen perder el maldito tiempo.

1107
00:51:42,541 --> 00:51:43,748
Vienes caliente, Walt.

1108
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
¿Estás bien?

1109
00:51:44,958 --> 00:51:47,373
Hombre, mi mes casi ha terminado. necesito

1110
00:51:47,375 --> 00:51:48,040
para salir de aquí y

1111
00:51:48,042 --> 00:51:49,208
Mira cómo está mi niña.

1112
00:51:49,666 --> 00:51:51,289
Me gusta cómo luchas por mantenerte limpio.

1113
00:51:51,291 --> 00:51:53,164
para ella, pero tienes

1114
00:51:53,166 --> 00:51:55,083
El peor gusto en las mujeres.

1115
00:51:56,125 --> 00:51:59,206
Sí. Es cierto. y no te vayas

1116
00:51:59,208 --> 00:52:00,664
esa loca madre mía fuera de eso

1117
00:52:00,666 --> 00:52:01,956
lista de personas que me hicieron seguir adelante

1118
00:52:01,958 --> 00:52:02,958
por el camino equivocado.

1119
00:52:05,666 --> 00:52:07,791
Rodney. Ven aquí.

1120
00:52:09,541 --> 00:52:10,541
Estoy preocupada por Tonya.

1121
00:52:11,625 --> 00:52:12,665
¿Qué ha hecho esta vez?

1122
00:52:13,208 --> 00:52:14,875
Ella te está buscando esta mañana.

1123
00:52:15,500 --> 00:52:16,040
corriendo por el

1124
00:52:16,042 --> 00:52:17,125
pasillo gritando tu nombre.

1125
00:52:17,458 --> 00:52:18,166
¿Qué?

1126
00:52:18,416 --> 00:52:20,581
Lo sé, mira, yo

1127
00:52:20,583 --> 00:52:23,164
Le preguntó a Sam dónde estaba Tanya.

1128
00:52:23,166 --> 00:52:24,539
Hombre, ambos sabemos que ella no va a conseguir

1129
00:52:24,541 --> 00:52:25,374
aquí para probar

1130
00:52:25,376 --> 00:52:28,164
limpio como él dice.

1131
00:52:28,166 --> 00:52:29,289
Hombre, ella es peor que

1132
00:52:29,291 --> 00:52:31,289
todos nosotros juntos.

1133
00:52:31,291 --> 00:52:32,207
La viste en ese último

1134
00:52:32,209 --> 00:52:34,833
reunión. Ella era un desastre.

1135
00:52:35,916 --> 00:52:39,623
Bueno, mírenlos chicos. Todo listo para

1136
00:52:39,625 --> 00:52:42,916
empezar. Walt y Rodney.

1137
00:52:43,458 --> 00:52:45,291
Mi tiempo es valioso, Marinne.

1138
00:52:46,541 --> 00:52:49,039
Tomaré nota de eso, Walt, pero

1139
00:52:49,041 --> 00:52:51,081
Creo que deberíamos esperar un poco.

1140
00:52:51,083 --> 00:52:54,164
minutos para Heather.
- Walt, ¿puedo?

1141
00:52:54,166 --> 00:52:55,286
¿Hablar contigo un minuto?

1142
00:52:55,500 --> 00:52:56,664
Walt, no tomes nada...

1143
00:52:56,666 --> 00:52:58,583
Estoy hablando con Walt, no contigo.

1144
00:52:59,583 --> 00:53:00,581
Bueno, Rodney, ¿qué

1145
00:53:00,583 --> 00:53:01,583
querias decir?

1146
00:53:03,583 --> 00:53:06,373
Umm... sólo iba a decir, no tomes

1147
00:53:06,375 --> 00:53:08,250
demasiado tiempo. Queremos empezar.

1148
00:53:08,625 --> 00:53:10,581
Todavía estamos esperando a Heather y

1149
00:53:10,583 --> 00:53:14,831
Tonya ha sido liberada, así que si tenemos

1150
00:53:14,833 --> 00:53:15,790
empezar sin

1151
00:53:15,792 --> 00:53:17,500
ellos, podemos hacerlo.

1152
00:53:18,083 --> 00:53:20,498
Por favor, no te preocupes por Walt.

1153
00:53:20,500 --> 00:53:23,541
Sé lo que es mejor para él, ¿no?

1154
00:53:24,500 --> 00:53:26,081
Y sólo quiero que todos sepan

1155
00:53:26,083 --> 00:53:27,456
Heather está siendo atendida

1156
00:53:27,458 --> 00:53:28,916
hasta ahora por el Dr. Sam.

1157
00:53:31,625 --> 00:53:33,541
Vamos, Walt.

1158
00:53:36,458 --> 00:53:37,873
Ven aquí. tengo algo que

1159
00:53:37,875 --> 00:53:44,414
mostrarte. Es una sorpresa. vamos,

1160
00:53:44,416 --> 00:53:47,291
Niñera Lou, vamos. Ese es mi chico.

1161
00:54:05,041 --> 00:54:05,831
es bueno salir de

1162
00:54:05,833 --> 00:54:06,833
ese lugar por un tiempo.

1163
00:54:07,208 --> 00:54:08,414
Sí, no estoy seguro de cuánto tiempo dura esto.

1164
00:54:08,416 --> 00:54:09,500
Aunque va a durar.

1165
00:54:10,500 --> 00:54:11,660
Nanny Lou está tramando algo.

1166
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
¿Cómo qué?

1167
00:54:15,458 --> 00:54:16,789
Mira cómo ella sigue queriendo que consigamos

1168
00:54:16,791 --> 00:54:17,958
fuera de las instalaciones?

1169
00:54:20,833 --> 00:54:22,914
¿Se escondió en algo?

1170
00:54:22,916 --> 00:54:25,081
Mmmm. La gente sigue saliendo

1171
00:54:25,083 --> 00:54:27,664
antes de que deberían, y no lo he hecho

1172
00:54:27,666 --> 00:54:29,166
He podido hablar con Tonya en un...

1173
00:54:30,041 --> 00:54:32,250
bueno un minuto...

1174
00:54:32,875 --> 00:54:34,289
No recuerdo mucho, pero nunca

1175
00:54:34,291 --> 00:54:36,125
Olvidó el número de teléfono de su madre.

1176
00:54:42,958 --> 00:54:44,581
Hola, Myrtle, soy Rodney.

1177
00:54:44,583 --> 00:54:45,666
¿Has visto a Tonya?

1178
00:54:47,125 --> 00:54:49,081
Myrtle, no cuelgues.

1179
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
No he visto a Tanya.

1180
00:54:51,083 --> 00:54:52,750
Vamos, Myrtle, no, uf.

1181
00:55:03,625 --> 00:55:05,065
Hola. ¿Puedo ayudarte con algo?

1182
00:55:05,708 --> 00:55:07,916
No, sólo necesito mirar a mi alrededor.

1183
00:55:08,708 --> 00:55:10,373
Bueno, tenemos algunas ventas en el

1184
00:55:10,375 --> 00:55:11,081
joyas aquí arriba si

1185
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
quieres echar un vistazo.

1186
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
Sí, estoy bien.

1187
00:55:14,125 --> 00:55:15,331
Oye, hombre.

1188
00:55:15,333 --> 00:55:16,416
¿Cómo estás?

1189
00:55:18,208 --> 00:55:19,289
¿Por qué no consigues a tu novia?

1190
00:55:19,291 --> 00:55:20,124
uno de estos peluches

1191
00:55:20,126 --> 00:55:21,375
osos? Cuesta sólo $5,95.

1192
00:55:21,791 --> 00:55:23,250
¿Sí? Échale un vistazo.

1193
00:55:25,416 --> 00:55:27,039
Bastante bien. déjame

1194
00:55:27,041 --> 00:55:28,250
solo pon eso.

1195
00:55:30,000 --> 00:55:32,833
Y rellénalo para ti.

1196
00:55:35,666 --> 00:55:36,958
Eso debería ser bueno.

1197
00:55:37,250 --> 00:55:38,610
- Se lo agradezco.
- Feliz navidad.

1198
00:55:39,125 --> 00:55:40,125
Tú también.

1199
00:55:42,708 --> 00:55:43,934
¿Será eso todo para ti?

1200
00:55:43,958 --> 00:55:44,166
Sí.

1201
00:55:44,541 --> 00:55:45,124
Está bien, bueno, es

1202
00:55:45,126 --> 00:55:46,708
$5.95, impuestos incluidos.

1203
00:55:47,166 --> 00:55:48,166
Fresco. Quédese con el cambio.

1204
00:55:48,291 --> 00:55:49,291
Gracias.

1205
00:55:53,083 --> 00:55:54,123
Hola, Rod.

1206
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
¿Eh?

1207
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
¿Hiciste una venta?

1208
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Sí.

1209
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
¿Es esta tu primera venta?

1210
00:56:01,666 --> 00:56:02,666
Sí.

1211
00:56:02,708 --> 00:56:04,958
¿Y ninguna gran celebración ruidosa?

1212
00:56:05,958 --> 00:56:07,083
Bueno, gran trabajo, Rodney.

1213
00:56:11,625 --> 00:56:12,998
Escuché que mi papá era

1214
00:56:13,000 --> 00:56:14,040
poniéndose a trabajar aquí algunos.

1215
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
Hola, Kylie.

1216
00:56:22,291 --> 00:56:25,748
Mamá, ¿puedo venir aquí después de la escuela?

1217
00:56:25,750 --> 00:56:26,457
y solo espera aquí

1218
00:56:26,459 --> 00:56:27,499
hasta que salgas del trabajo?

1219
00:56:28,000 --> 00:56:29,458
Quiero decir, podría ayudar.

1220
00:56:29,750 --> 00:56:31,375
Esa es una buena idea cariño.

1221
00:56:33,791 --> 00:56:36,581
Podemos intentar que vengas aquí y

1222
00:56:36,583 --> 00:56:38,541
mira cómo funciona.

1223
00:56:39,375 --> 00:56:40,625
Excelente. Gracias, Rhonda.

1224
00:56:41,708 --> 00:56:42,624
Oye, mira.

1225
00:56:42,626 --> 00:56:44,039
quiero conseguirte uno de estos

1226
00:56:44,041 --> 00:56:45,498
ositos de peluche para Navidad.

1227
00:56:45,500 --> 00:56:46,780
Cindy puede deducirlo de mi sueldo.

1228
00:56:47,458 --> 00:56:49,083
No, no necesitas comprarme uno.

1229
00:56:49,833 --> 00:56:51,456
Vi a Mike Connor salir de aquí con

1230
00:56:51,458 --> 00:56:52,750
uno justo antes de que yo entrara.

1231
00:56:53,500 --> 00:56:54,620
Quiere ser mi novio.

1232
00:56:54,916 --> 00:56:55,789
ay el no va

1233
00:56:55,791 --> 00:56:56,791
ser tu novio.

1234
00:56:57,041 --> 00:56:57,749
Podría serlo.

1235
00:56:57,751 --> 00:56:59,248
Mantente alejada de él, Kylie.

1236
00:56:59,250 --> 00:57:00,165
¡Detener! Eso duele.

1237
00:57:00,167 --> 00:57:02,059
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

1238
00:57:02,083 --> 00:57:02,625
Lo lamento.

1239
00:57:03,041 --> 00:57:04,914
Muestras ese tipo de comportamiento otra vez.

1240
00:57:04,916 --> 00:57:06,789
y nunca más la volverás a ver.

1241
00:57:06,791 --> 00:57:07,873
Está bien, Rhonda. Kylie, lo siento...

1242
00:57:07,875 --> 00:57:08,539
Vamos, Kylie...

1243
00:57:08,541 --> 00:57:09,457
Cindy y yo seguiremos

1244
00:57:09,459 --> 00:57:10,664
un ojo afuera. Prometo.

1245
00:57:10,666 --> 00:57:11,916
Eres mejor.

1246
00:57:13,500 --> 00:57:15,539
Mira, Rhonda, él

1247
00:57:15,541 --> 00:57:17,041
realmente está mejorando.

1248
00:57:18,875 --> 00:57:21,623
Ya sabes, por tu bien, espero que él

1249
00:57:21,625 --> 00:57:23,166
permanece en ese camino.

1250
00:57:24,625 --> 00:57:25,748
no quisiera ver otro

1251
00:57:25,750 --> 00:57:26,914
mujer pasa por lo que

1252
00:57:26,916 --> 00:57:28,375
él me hizo pasar.

1253
00:57:29,875 --> 00:57:30,875
Vamos, Kylie.

1254
00:57:38,875 --> 00:57:39,875
$6,99.

1255
00:57:49,958 --> 00:57:51,875
Bueno, hola chicos.

1256
00:57:52,375 --> 00:57:53,500
¿Cómo estuvo su día?

1257
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
Ocupado.

1258
00:57:56,041 --> 00:57:57,081
Ocupado es bueno. mantiene

1259
00:57:57,083 --> 00:57:58,166
el problema a raya.

1260
00:57:59,458 --> 00:58:00,164
¿Rodney?

1261
00:58:00,166 --> 00:58:01,166
¿Qué?

1262
00:58:01,666 --> 00:58:04,208
¿Tu día? ¿Confío en que haya ido bien?

1263
00:58:05,291 --> 00:58:06,291
Lo que sea.

1264
00:58:08,666 --> 00:58:12,498
Dustin, ¿por qué no me das un

1265
00:58:12,500 --> 00:58:13,625
minuto con Rodney?

1266
00:58:14,125 --> 00:58:14,874
Parece que tiene

1267
00:58:14,876 --> 00:58:15,916
algo en su mente.

1268
00:58:16,958 --> 00:58:18,791
Puedo manejarla. Lo tengo.

1269
00:58:20,041 --> 00:58:21,414
No te vuelvas paranoico como

1270
00:58:21,416 --> 00:58:22,750
Rodney ahora, Dustin.

1271
00:58:23,791 --> 00:58:25,041
Continúe ahora. Largarse.

1272
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
Aquí.

1273
00:58:32,750 --> 00:58:34,510
Esto es lo que tienes
estado esperando, ¿verdad?

1274
00:58:38,750 --> 00:58:41,041
Lo hiciste bien, Rodney.

1275
00:58:43,458 --> 00:58:44,082
Eres mucho más

1276
00:58:44,084 --> 00:58:45,541
Me gustas de lo que crees.

1277
00:58:46,041 --> 00:58:47,041
Al diablo con eso.

1278
00:58:52,125 --> 00:58:53,539
espero que no hayas dicho nada

1279
00:58:53,541 --> 00:58:55,541
despectivamente sobre mí a Cindy.

1280
00:58:56,750 --> 00:58:58,456
Odiaría que empañaras el

1281
00:58:58,458 --> 00:59:00,375
reputación de nuestras grandes instalaciones.

1282
00:59:00,750 --> 00:59:05,206
Grandes instalaciones, sí. Mira, yo
Sé que estás tramando algo.

1283
00:59:05,208 --> 00:59:06,768
Estás consumiendo algo más que drogas aquí.

1284
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
¿Dónde diablos está Tonya?

1285
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
Tanya está bien.

1286
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
¿En realidad?

1287
00:59:12,291 --> 00:59:13,331
porque llamé a su madre

1288
00:59:13,333 --> 00:59:14,541
y ella no está allí.

1289
00:59:15,583 --> 00:59:16,706
El último lugar donde ella

1290
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
Be está en casa de su madre.

1291
00:59:19,791 --> 00:59:21,151
Y sabes que no puedo decir nada.

1292
00:59:22,041 --> 00:59:24,039
Cumplo estrictamente con todas las reglas de HIPAA.

1293
00:59:24,041 --> 00:59:24,999
No me vengas con esas tonterías

1294
00:59:25,001 --> 00:59:26,291
¿Dónde está Tanya?

1295
00:59:27,416 --> 00:59:29,833
Ella está en un lugar especial y está bien.

1296
00:59:30,458 --> 00:59:32,458
La gente aquí merece mucho mejor.

1297
00:59:34,750 --> 00:59:35,750
¿Mejor que yo?

1298
00:59:36,500 --> 00:59:37,290
Estas personas son

1299
00:59:37,292 --> 00:59:38,958
apenas gente.

1300
00:59:40,500 --> 00:59:42,164
Cuando comencé este lugar, todo lo que

1301
00:59:42,166 --> 00:59:43,373
quería hacer era

1302
00:59:43,375 --> 00:59:44,708
ayudar a estos adictos.

1303
00:59:45,541 --> 00:59:46,998
Ahora lo único que puedo hacer es tener esperanza.

1304
00:59:47,000 --> 00:59:47,624
que Dios, ellos

1305
00:59:47,626 --> 00:59:48,750
no lastimes a nadie más.

1306
00:59:49,750 --> 00:59:52,416
Realmente necesitas dejarlo ir
del pasado, pequeña Louise.

1307
00:59:54,041 --> 00:59:56,750
Un adicto no representa a todos los adictos.

1308
00:59:58,083 --> 00:59:59,875
Un adicto mató a mi padre.

1309
01:00:01,750 --> 01:00:04,041
Un adicto mataría a cualquiera por un golpe.

1310
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
eres patético

1311
01:00:24,041 --> 01:00:25,750
¡Hola! Estoy aquí.

1312
01:00:26,208 --> 01:00:27,539
Oye, ¿por qué no estás?

1313
01:00:27,541 --> 01:00:28,708
¿Ayudando a Dustin?

1314
01:00:29,208 --> 01:00:30,998
quería pasar tiempo

1315
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Aquí arriba contigo, papá.

1316
01:00:32,541 --> 01:00:33,289
No, no, creo que tú

1317
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Deberías ir a ayudar a Dustin.

1318
01:00:35,333 --> 01:00:36,165
Nunca te importa

1319
01:00:36,167 --> 01:00:37,208
lo que quiero hacer.

1320
01:00:37,791 --> 01:00:39,208
Sólo te preocupaste por Nick.

1321
01:00:40,916 --> 01:00:42,998
Oye, Kylie, ¿te importaría ayudarme?

1322
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
en la parte de atrás muy rápido?

1323
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
Kylie, vete.

1324
01:00:47,708 --> 01:00:49,914
Oh, Dios.

1325
01:00:49,916 --> 01:00:51,039
Si hay algo más que ella

1326
01:00:51,041 --> 01:00:52,081
puedo hacer, está bien.

1327
01:00:52,083 --> 01:00:52,664
no me importa ella

1328
01:00:52,666 --> 01:00:53,666
ayudándome con eso.

1329
01:00:54,041 --> 01:00:55,748
No, no, ella simplemente no puede seguir viendo

1330
01:00:55,750 --> 01:00:57,458
el mundo entero gira en torno a ella.

1331
01:00:58,750 --> 01:00:59,540
Quiero decir, ella sabe

1332
01:00:59,542 --> 01:01:01,039
La amo tanto como yo

1333
01:01:01,041 --> 01:01:03,164
Nick, esa es solo ella, esa es ella.

1334
01:01:03,166 --> 01:01:04,166
Maldita mamá hablando.

1335
01:01:05,333 --> 01:01:06,333
Lo siento, Rodney.

1336
01:01:07,791 --> 01:01:09,333
Me imagino que es una mierda ser papá.

1337
01:01:09,666 --> 01:01:11,664
Sí, podrías tener ese derecho.

1338
01:01:15,541 --> 01:01:16,541
Hola.

1339
01:01:23,666 --> 01:01:26,623
Gracias por compartir eso, Walt.

1340
01:01:26,625 --> 01:01:30,748
Sé que Sage no es tan exclusivo.

1341
01:01:30,750 --> 01:01:32,081
a algunos lugares de adicción,

1342
01:01:32,083 --> 01:01:33,539
pero es más pequeño y

1343
01:01:33,541 --> 01:01:35,125
es más individualizado.

1344
01:01:35,416 --> 01:01:37,331
Sé que es más pequeño. solo estoy enojado

1345
01:01:37,333 --> 01:01:38,375
No tengo una habitación mejor.

1346
01:01:38,791 --> 01:01:39,624
Maldita sea, Walt.

1347
01:01:39,626 --> 01:01:41,039
Desde que Jack se fue, tienes

1348
01:01:41,041 --> 01:01:41,789
tu propia habitación y es

1349
01:01:41,791 --> 01:01:42,791
el más grande aquí.

1350
01:01:43,875 --> 01:01:45,289
Rodney, ¿por qué te importa quién es?

1351
01:01:45,291 --> 01:01:46,706
¿Pagar por la habitación de Walt?

1352
01:01:46,708 --> 01:01:47,873
No es asunto tuyo...

1353
01:01:47,875 --> 01:01:49,414
Bueno, si alguien
alguna vez te quejas de las habitaciones

1354
01:01:49,416 --> 01:01:50,496
Deberíamos ser Dustin y yo.

1355
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
Ahora Heather tiene su propia habitación.

1356
01:01:53,000 --> 01:01:54,840
Eso es sólo porque Tonya se fue.

1357
01:01:55,208 --> 01:01:57,208
Bien, tranquilicémonos. Escuchar.

1358
01:01:58,125 --> 01:02:01,873
Todos ustedes tienen refugio y ustedes

1359
01:02:01,875 --> 01:02:03,664
tienes comida y tienes

1360
01:02:03,666 --> 01:02:05,125
un programa que funciona.

1361
01:02:05,791 --> 01:02:07,625
- Eso es todo lo que necesitas.
- si

1362
01:02:10,291 --> 01:02:15,289
Sabes, apuesto a que echaron a Tonya.

1363
01:02:15,291 --> 01:02:17,541
porque ella era demasiado jodidamente Walt.

1364
01:02:17,625 --> 01:02:19,206
¡Quédate en mis asuntos, perra!

1365
01:02:19,208 --> 01:02:20,458
¡Ay, ay!

1366
01:02:21,666 --> 01:02:23,539
Dustin, vamos. Déjalo ir.

1367
01:02:23,541 --> 01:02:25,873
¡Es Walt! ¡Dustin! ¡Déjalo ir!

1368
01:02:25,875 --> 01:02:26,995
¡Quítame de encima!

1369
01:02:27,166 --> 01:02:28,958
Dustin, estás a salvo.

1370
01:02:29,208 --> 01:02:30,328
¿Qué carajo, Dustin?

1371
01:02:30,541 --> 01:02:32,581
Estás a salvo. Eres

1372
01:02:32,583 --> 01:02:33,708
en sabio. Estás a salvo.

1373
01:02:34,291 --> 01:02:36,583
¿Lo soy? ¿Lo somos?

1374
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
Sí.

1375
01:02:39,791 --> 01:02:41,623
Vamos.

1376
01:02:41,625 --> 01:02:43,125
Dios, hombre. Lo lamento. ¿Estás bien?

1377
01:02:48,958 --> 01:02:51,958
¡Mierda! ¡Brezo! Oh, mierda! ¡Brezo!

1378
01:02:52,625 --> 01:02:53,248
¡Mierda! que esta pasando

1379
01:02:53,250 --> 01:02:54,250
¿en? Ayúdame aquí.

1380
01:02:54,541 --> 01:02:55,541
Ayúdame a tirarme al suelo.

1381
01:02:55,666 --> 01:02:58,416
¡Walt! ¡Ve a buscar a Sam!
- ¡Oh, Dios! Oh, cuida tu cabeza.

1382
01:02:58,875 --> 01:02:59,707
Oh, Dios. Brezo,

1383
01:02:59,709 --> 01:03:01,164
Estoy aquí contigo.

1384
01:03:01,166 --> 01:03:02,123
Vas a estar bien.

1385
01:03:02,125 --> 01:03:02,833
Vas a estar bien.

1386
01:03:03,125 --> 01:03:04,789
Rodney está aquí.

1387
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
El doctor viene.

1388
01:03:09,625 --> 01:03:12,539
Oh, estás bien. Es Rodney. es rodney

1389
01:03:12,541 --> 01:03:14,081
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.

1390
01:03:14,083 --> 01:03:15,873
- ¿Dónde está Sam? Dios.
-¡Sam!

1391
01:03:15,875 --> 01:03:17,206
Vamos. Heather, estoy aquí.

1392
01:03:17,208 --> 01:03:17,915
Es Rodney. vas a ser

1393
01:03:17,917 --> 01:03:18,998
Está bien, cariño.

1394
01:03:19,000 --> 01:03:21,373
Vas a estar bien. Te entendí.

1395
01:03:21,375 --> 01:03:22,833
Oh Dios, trae a Sam, alguien.

1396
01:03:23,416 --> 01:03:24,416
Sam!

1397
01:03:24,541 --> 01:03:26,916
Te entendí. Te entendí.

1398
01:03:29,000 --> 01:03:30,623
¿Qué le hiciste?

1399
01:03:30,625 --> 01:03:31,785
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1400
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
Sam, siéntate.

1401
01:03:35,791 --> 01:03:36,791
Tranquilizarse.

1402
01:03:39,666 --> 01:03:40,666
Su pulso es débil.

1403
01:03:41,791 --> 01:03:43,166
Su presión arterial está bajando.

1404
01:03:44,125 --> 01:03:46,248
Walt, Rodney, llévenla al

1405
01:03:46,250 --> 01:03:46,958
sala de tratamiento, rápido.

1406
01:03:47,208 --> 01:03:49,498
Ayúdame a levantarme. Vamos, cariño.

1407
01:03:49,500 --> 01:03:50,750
Te tenemos. Te tenemos.

1408
01:03:53,625 --> 01:03:56,083
Sam, necesito que te sientes.

1409
01:03:59,000 --> 01:04:00,708
Sam, me ocuparé de ti más tarde.

1410
01:04:02,916 --> 01:04:05,581
Vamos. Déjame ayudarte a levantarte.

1411
01:04:05,583 --> 01:04:06,791
Levantarse.

1412
01:04:10,625 --> 01:04:14,998
¿Qué es? ¿Tú...?

1413
01:04:15,000 --> 01:04:16,625
Déjame ir a buscarte un poco de agua.

1414
01:04:31,666 --> 01:04:34,414
Oh, lamento mucho hacerte esperar.

1415
01:04:34,416 --> 01:04:35,416
¿Heather está bien?

1416
01:04:37,291 --> 01:04:39,291
La adicción la ha destruido.

1417
01:04:40,041 --> 01:04:41,539
¿Y qué tal Sam?

1418
01:04:41,541 --> 01:04:43,581
Él también estaba fuera de esto.

1419
01:04:43,583 --> 01:04:44,583
¿Crees que...?

1420
01:04:46,166 --> 01:04:46,874
¿Crees que dio

1421
01:04:46,876 --> 01:04:48,791
Heather, ¿los medicamentos equivocados?

1422
01:04:49,291 --> 01:04:50,375
No, no.

1423
01:04:53,916 --> 01:04:55,708
Voy a ser honesto contigo.

1424
01:04:56,666 --> 01:04:58,583
Sam es un adicto en recuperación.

1425
01:05:02,125 --> 01:05:04,706
Ha robado drogas de hospitales.

1426
01:05:04,708 --> 01:05:05,789
y clínicas y

1427
01:05:05,791 --> 01:05:06,875
consultorios médicos y...

1428
01:05:09,000 --> 01:05:11,833
Perdió su licencia.

1429
01:05:12,375 --> 01:05:13,831
Por eso lo dejé vivir aquí, tú.

1430
01:05:13,833 --> 01:05:16,125
Lo sé, para poder vigilarlo.

1431
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
Le ayuda a mantenerse limpio.

1432
01:05:19,500 --> 01:05:22,081
Y no lo sé, supongo que simplemente lo dejé

1433
01:05:22,083 --> 01:05:23,498
mis entusiastas Hawkeyes fuera de

1434
01:05:23,500 --> 01:05:24,791
él por un poco demasiado tiempo.

1435
01:05:26,250 --> 01:05:28,583
¿Esto sucede mucho? quiero decir,

1436
01:05:29,208 --> 01:05:32,333
eso es peligroso para usted y los demás.

1437
01:05:33,666 --> 01:05:35,539
Es muy amable de tu parte estar preocupado.

1438
01:05:35,541 --> 01:05:37,539
Marianne, pero sinceramente, no es necesario

1439
01:05:37,541 --> 01:05:40,250
ser, porque estoy aquí veinticuatro horas al día, siete días a la semana.

1440
01:05:41,291 --> 01:05:42,373
Bueno, probablemente haya

1441
01:05:42,375 --> 01:05:44,166
demasiado estrés para ti.

1442
01:05:47,500 --> 01:05:51,289
Si estás insinuando que estoy gritando

1443
01:05:51,291 --> 01:05:53,123
a todos antes

1444
01:05:53,125 --> 01:05:55,164
vas escribiéndome,

1445
01:05:55,166 --> 01:05:56,664
quiero que pienses en todo

1446
01:05:56,666 --> 01:05:58,956
Lo hago por esta gente.

1447
01:05:58,958 --> 01:06:02,039
Estos son los casos difíciles. yo soy el

1448
01:06:02,041 --> 01:06:04,041
el único que puede ayudarlos.

1449
01:06:04,833 --> 01:06:07,498
No tengo planes de escribirte,

1450
01:06:07,500 --> 01:06:11,248
Niñera Lou. Entiendo los casos difíciles.

1451
01:06:11,250 --> 01:06:13,250
Trabajo con ellos también.

1452
01:06:14,625 --> 01:06:16,748
A veces tienes que

1453
01:06:16,750 --> 01:06:18,041
descartar las reglas.

1454
01:06:19,958 --> 01:06:20,958
Bueno...

1455
01:06:23,041 --> 01:06:25,625
Me alegra mucho que estemos en la misma página.

1456
01:06:27,666 --> 01:06:30,706
Odiaría tener que escribirte por

1457
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
rompiendo las reglas.

1458
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
¿Qué reglas he roto?

1459
01:06:35,875 --> 01:06:38,956
Estoy seguro de que hay muchos. yo solo

1460
01:06:38,958 --> 01:06:40,331
hay que revisar todos los

1461
01:06:40,333 --> 01:06:41,333
cintas de sus reuniones.

1462
01:06:42,166 --> 01:06:44,789
Bueno, eso es ilegal.

1463
01:06:44,791 --> 01:06:46,041
¿Y me estás amenazando?

1464
01:06:47,625 --> 01:06:50,664
No, no amenazo a nadie. yo digo

1465
01:06:50,666 --> 01:06:52,041
que la gente cuide sus espaldas.

1466
01:06:55,250 --> 01:06:57,916
Que tengas un buen viaje a casa, Marianne.

1467
01:06:58,416 --> 01:07:00,164
Ya sabes, a mis hijos les gusta mucho

1468
01:07:00,166 --> 01:07:01,998
tú, y yo odiaría por

1469
01:07:02,000 --> 01:07:03,208
que ya no estés aquí.

1470
01:07:04,625 --> 01:07:05,625
Te veré pronto.

1471
01:07:22,958 --> 01:07:26,498
Rodney. cuantas veces

1472
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
¿Has estado aquí?

1473
01:07:28,791 --> 01:07:29,833
Esa es una pregunta capciosa.

1474
01:07:30,708 --> 01:07:31,708
¿Cuántas veces?

1475
01:07:32,625 --> 01:07:36,039
Yo diría ocho o nueve,

1476
01:07:36,041 --> 01:07:38,250
Más o menos, cinco o seis.

1477
01:07:39,625 --> 01:07:41,458
Entonces esta mierda realmente no funciona.

1478
01:07:42,625 --> 01:07:46,248
En algunos lugares sí, pero aquí no. niñera

1479
01:07:46,250 --> 01:07:47,289
Lou ha perdido toda la vista.

1480
01:07:47,291 --> 01:07:48,666
de cómo ayudar a la gente.

1481
01:07:49,708 --> 01:07:51,041
¿Entonces no podemos confiar en ella?

1482
01:07:51,958 --> 01:07:54,039
Joder, no. Ella se esta volviendo loca

1483
01:07:54,041 --> 01:07:56,666
perra. Este lugar da muchísimo miedo.

1484
01:08:00,041 --> 01:08:01,456
Me parece raro que nadie haya oído

1485
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
de Jack o Tonya antes de irse.

1486
01:08:04,625 --> 01:08:05,625
Yo también.

1487
01:08:08,208 --> 01:08:09,448
¿Quién será el próximo en salir de aquí?

1488
01:08:09,666 --> 01:08:12,791
Creo que es W-es Walt.

1489
01:08:14,416 --> 01:08:16,039
Mira, voy a descubrir qué es

1490
01:08:16,041 --> 01:08:17,414
realmente está pasando aquí, porque

1491
01:08:17,416 --> 01:08:18,789
algo en mis entrañas me dice que estamos

1492
01:08:18,791 --> 01:08:19,911
no entender la historia completa.

1493
01:08:20,208 --> 01:08:21,623
Muy bien, mira, sé que quieres serlo.

1494
01:08:21,625 --> 01:08:24,039
un héroe y una mierda, pero si Nanny Lou

1495
01:08:24,041 --> 01:08:25,789
descubre que la estás mirando, ella está

1496
01:08:25,791 --> 01:08:26,998
Voy a mantener tu trasero drogado y

1497
01:08:27,000 --> 01:08:28,400
Nunca saldrás de aquí.

1498
01:08:28,541 --> 01:08:30,123
Mira, viejo, sé que tienes

1499
01:08:30,125 --> 01:08:32,581
experiencia aquí, pero tengo

1500
01:08:32,583 --> 01:08:34,873
experiencia en el mundo real. he

1501
01:08:34,875 --> 01:08:35,665
visto mierda que hace

1502
01:08:35,667 --> 01:08:37,291
esto parece una broma.

1503
01:08:37,625 --> 01:08:39,498
Muy bien, mira, Junior, esto no es

1504
01:08:39,500 --> 01:08:41,789
Maldito combate, ¿vale? Entonces necesitas

1505
01:08:41,791 --> 01:08:43,875
Calma tu trasero por el bien de todos.

1506
01:08:45,625 --> 01:08:48,164
Gran día. todos

1507
01:08:48,166 --> 01:08:50,416
¿te sientes bien? ¿Te sientes bien?

1508
01:08:51,666 --> 01:08:52,540
Se parece a mí y

1509
01:08:52,542 --> 01:08:53,583
tú la mayor parte del tiempo.

1510
01:08:54,291 --> 01:08:55,291
Saco de mierda.

1511
01:08:55,375 --> 01:08:57,248
Oye, ¿qué tal?

1512
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
¿Qué está pasando aquí?

1513
01:08:58,875 --> 01:09:00,081
¡Buen día! Bien

1514
01:09:00,083 --> 01:09:01,166
¡Buenos días a todos!

1515
01:09:02,416 --> 01:09:04,123
Sólo vine para asegurarme de que todos

1516
01:09:04,125 --> 01:09:05,485
listo para sus visitantes del sábado.

1517
01:09:05,625 --> 01:09:07,456
Gladys, mira, ¿podemos cortar todo?

1518
01:09:07,458 --> 01:09:09,539
¿Estos toros formales? Realmente solo

1519
01:09:09,541 --> 01:09:10,541
Quiero ver a mi hijo.

1520
01:09:10,875 --> 01:09:13,164
Rodney, será mejor que te alegres, niñera Lou.

1521
01:09:13,166 --> 01:09:14,831
No te escuché decir eso. o tu

1522
01:09:14,833 --> 01:09:15,539
tal vez ni siquiera pueda

1523
01:09:15,541 --> 01:09:16,541
para ver a tu hija.

1524
01:09:16,875 --> 01:09:18,039
No sé cómo aguanta

1525
01:09:18,041 --> 01:09:19,498
a él. ¡No! No.

1526
01:09:19,500 --> 01:09:20,666
Oye, ¿dónde está la niñera Lou?

1527
01:09:21,833 --> 01:09:23,081
Probablemente esté en uno de los privados.

1528
01:09:23,083 --> 01:09:24,833
habitaciones que nos vigilan.

1529
01:09:27,250 --> 01:09:27,750
¿Habitaciones privadas?

1530
01:09:28,208 --> 01:09:29,208
Sí.

1531
01:09:33,500 --> 01:09:34,620
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

1532
01:09:35,166 --> 01:09:35,583
Hola Dustin.

1533
01:09:35,833 --> 01:09:36,833
¿Hola, qué tal?

1534
01:09:37,166 --> 01:09:38,498
Dame un abrazo.

1535
01:09:38,500 --> 01:09:40,875
¡Vaya! Es bueno verte.

1536
01:09:41,708 --> 01:09:42,125
Hola, Rhonda.

1537
01:09:42,666 --> 01:09:43,666
Ey.

1538
01:09:44,916 --> 01:09:47,416
Vaya, ¿qué te pasa?

1539
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
Mamá está enojada.

1540
01:09:50,750 --> 01:09:52,081
Ella está enojada porque no la dejé.

1541
01:09:52,083 --> 01:09:53,414
ir al lago esta mañana con un

1542
01:09:53,416 --> 01:09:54,416
grupo de chicos mayores.

1543
01:09:54,541 --> 01:09:55,875
También iban chicas.

1544
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
No me importa quién vaya. Él quiere.

1545
01:09:58,875 --> 01:09:59,998
Kylie, escucha tu

1546
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
mamá. Ella siempre tiene razón.

1547
01:10:01,416 --> 01:10:02,625
No seas listo, Rodney.

1548
01:10:03,625 --> 01:10:05,331
No, no. No lo estaba, Rhonda. quiero decir,

1549
01:10:05,333 --> 01:10:07,458
es verdad. Tu mamá tiene razón.

1550
01:10:09,333 --> 01:10:11,914
Oh, Dios. Antes de que lo olvide, quería

1551
01:10:11,916 --> 01:10:13,083
para darte este dinero.

1552
01:10:14,750 --> 01:10:17,333
No, no lo haces. Ese dinero es para mí.

1553
01:10:18,125 --> 01:10:20,831
Mira, lo es, pero se lo doy a tu

1554
01:10:20,833 --> 01:10:22,373
mamá. Ella se encarga de ello. ella ayuda en

1555
01:10:22,375 --> 01:10:23,375
respeto, ¿vale?

1556
01:10:24,125 --> 01:10:24,833
Gracias.

1557
01:10:26,541 --> 01:10:27,541
¡Brezo!

1558
01:10:31,000 --> 01:10:33,039
¡Brezo! Vamos, cariño. es

1559
01:10:33,041 --> 01:10:34,706
Rodney. Estoy justo aquí. Vamos.

1560
01:10:34,708 --> 01:10:36,873
¡Ayuda! ¡Que alguien haga algo!

1561
01:10:36,875 --> 01:10:37,373
Brezo.

1562
01:10:37,375 --> 01:10:38,165
¿Qué pasó? ¿Eh?

1563
01:10:38,167 --> 01:10:40,083
No sé. Toma su pulso, Sam.

1564
01:10:40,500 --> 01:10:41,041
¿Se cae?

1565
01:10:41,416 --> 01:10:42,000
¿Se cae?

1566
01:10:42,166 --> 01:10:43,458
No sé. Haz algo.

1567
01:10:43,833 --> 01:10:44,707
Oh, Dios. vamos,

1568
01:10:44,709 --> 01:10:45,916
Brezo. Heather, vamos.

1569
01:10:46,333 --> 01:10:46,833
Quédate con nosotros.

1570
01:10:47,291 --> 01:10:48,517
¿A qué se debe toda esta conmoción?

1571
01:10:48,541 --> 01:10:49,164
Ya sabes, ustedes dos

1572
01:10:49,166 --> 01:10:50,124
son el problema aquí.

1573
01:10:50,126 --> 01:10:51,309
Oh sí. Nosotros somos el problema.

1574
01:10:51,333 --> 01:10:52,750
Deja que el Dr. Sam se encargue de ella.

1575
01:10:57,458 --> 01:10:58,791
¡Brezo! Heather, ¿estás...?

1576
01:10:59,500 --> 01:11:00,958
Detente. Deja que el Dr. Sam...

1577
01:11:01,291 --> 01:11:02,206
Levi, ¿qué diablos estás haciendo?

1578
01:11:02,208 --> 01:11:03,208
Kylie, ven aquí.

1579
01:11:03,625 --> 01:11:05,206
- Está bien. Él no me está molestando.
- ¡Ey! ¡Mantén la mierda alejada de ella!

1580
01:11:06,750 --> 01:11:07,998
Te perdiste el almuerzo.

1581
01:11:08,000 --> 01:11:09,041
Te traeré la cena.

1582
01:11:09,375 --> 01:11:10,375
No quiero nada.

1583
01:11:12,208 --> 01:11:13,539
Heather estará bien. ellos

1584
01:11:13,541 --> 01:11:14,207
logró conseguirla

1585
01:11:14,209 --> 01:11:15,791
estable. Kylie también.

1586
01:11:16,666 --> 01:11:17,986
Rhonda la sacó de allí rápidamente.

1587
01:11:19,708 --> 01:11:21,123
Todos deberían estar protegidos, pero

1588
01:11:21,125 --> 01:11:23,373
Mataré a cualquiera que lastime a Kylie.

1589
01:11:23,375 --> 01:11:24,916
hombre. Ella es todo lo que me queda.

1590
01:11:25,458 --> 01:11:28,250
Y lo entiendo. Más de lo que sabes.

1591
01:11:28,791 --> 01:11:30,958
Y Kylie también. Rhonda también.

1592
01:11:34,541 --> 01:11:35,789
Sam dijo que el corazón de Heather

1593
01:11:35,791 --> 01:11:36,914
probablemente debilitado por todos los

1594
01:11:36,916 --> 01:11:37,916
alcohol y drogas.

1595
01:11:38,500 --> 01:11:40,083
Eso es una tontería.

1596
01:11:40,791 --> 01:11:42,289
Todos conocemos las ofertas especiales de Nanny Lou.

1597
01:11:42,291 --> 01:11:43,291
fueron los que lastimaron a Heather.

1598
01:11:43,958 --> 01:11:46,498
Mira, es la misma vieja rutina. Sam

1599
01:11:46,500 --> 01:11:47,706
mantiene a todos limpios

1600
01:11:47,708 --> 01:11:48,875
hasta que llegue el momento de partir.

1601
01:11:49,208 --> 01:11:50,289
Luego nos lleva de vuelta al

1602
01:11:50,291 --> 01:11:51,625
especiales, y luego desaparecemos.

1603
01:11:52,416 --> 01:11:53,623
Maldita sea. como esta ella

1604
01:11:53,625 --> 01:11:54,705
capaz de salirse con la suya?

1605
01:11:55,625 --> 01:11:58,539
Es dinero. El dinero es su juez, ella

1606
01:11:58,541 --> 01:12:00,873
jurado, su ley. Ella necesita gente en

1607
01:12:00,875 --> 01:12:01,916
Aquí para seguir ganando dinero.

1608
01:12:04,041 --> 01:12:05,125
No podemos quedarnos aquí.

1609
01:12:07,125 --> 01:12:08,289
Ella cree que lo sabe todo,

1610
01:12:08,291 --> 01:12:09,165
también. voy a mostrar

1611
01:12:09,167 --> 01:12:10,208
esa perra esta vez.

1612
01:12:11,625 --> 01:12:13,748
Y ella trabaja con el equipo. entonces

1613
01:12:13,750 --> 01:12:15,289
deberíamos. te ayudaré

1614
01:12:15,291 --> 01:12:16,333
se te ocurre el plan.

1615
01:12:17,083 --> 01:12:18,373
Mira, hombre, voy a hacer esto en mi

1616
01:12:18,375 --> 01:12:19,539
propio, ¿de acuerdo? voy a asegurarme

1617
01:12:19,541 --> 01:12:20,750
Aunque ella no te lastima.

1618
01:12:21,625 --> 01:12:22,831
¿Qué diablos vas a hacer, tú?

1619
01:12:22,833 --> 01:12:24,208
viejo idiota? Me necesitas.

1620
01:12:24,375 --> 01:12:28,248
Júnior, tengo esto. Confía en mí. sentarse

1621
01:12:28,250 --> 01:12:31,208
atrás. Relájate.

1622
01:12:51,625 --> 01:12:53,166
¿Qué diablos es eso?

1623
01:14:49,458 --> 01:14:50,541
¿Está todo preparado?

1624
01:14:54,291 --> 01:14:56,375
Si señora

1625
01:15:59,166 --> 01:16:00,914
Este es el último,

1626
01:16:00,916 --> 01:16:03,666
el último, lo juro.

1627
01:16:07,250 --> 01:16:09,458
Mírame, mírame.

1628
01:16:10,416 --> 01:16:11,581
Seguirás haciendo esto mientras

1629
01:16:11,583 --> 01:16:12,583
ella te dice que lo hagas.

1630
01:16:13,166 --> 01:16:15,333
No, no lo soy.

1631
01:16:16,083 --> 01:16:17,541
Estás jodidamente enfermo, hombre.

1632
01:16:18,125 --> 01:16:19,458
Estás tan enfermo como nosotros.

1633
01:16:20,791 --> 01:16:22,041
Sí, pero lo sé.

1634
01:16:22,833 --> 01:16:24,500
No lo haces, idiota.

1635
01:16:26,625 --> 01:16:27,958
¡Fuera de aquí!

1636
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
Lo lamento.

1637
01:16:32,916 --> 01:16:33,916
Vamos, Joe.

1638
01:16:44,750 --> 01:16:45,416
Brezo.

1639
01:16:45,750 --> 01:16:47,331
¿Por qué aparecen como

1640
01:16:47,333 --> 01:16:48,916
activo y hospitalizado?

1641
01:19:24,291 --> 01:19:28,748
Levi, eres un tonto.

1642
01:19:28,750 --> 01:19:29,582
tu tambien te estas poniendo

1643
01:19:29,584 --> 01:19:31,748
ansioso y demasiado descuidado.

1644
01:19:31,750 --> 01:19:34,873
La próxima vez, presta atención a lo que es

1645
01:19:34,875 --> 01:19:36,331
pasando a tu alrededor y

1646
01:19:36,333 --> 01:19:37,958
Cierra la maldita puerta.

1647
01:19:39,750 --> 01:19:41,916
Mira lo que hiciste pasar.

1648
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
¡¡GRRRRR!!

1649
01:20:02,083 --> 01:20:04,039
No te muevas, Rodney.

1650
01:20:04,041 --> 01:20:05,291
¿Qué carajo quieres?

1651
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
Tengo un regalo para ti.

1652
01:20:08,791 --> 01:20:09,791
Por favor, niñera Lou.

1653
01:20:10,125 --> 01:20:11,164
Vamos, sólo toma

1654
01:20:11,166 --> 01:20:12,040
algunos de estos para mí.

1655
01:20:12,042 --> 01:20:13,541
No, no, no, no.

1656
01:20:15,750 --> 01:20:17,083
¡Trágatelos!

1657
01:20:19,333 --> 01:20:20,249
¿Por qué desperdiciarías?

1658
01:20:20,251 --> 01:20:22,375
¿Especiales en los que podrías inyectarme?

1659
01:20:23,583 --> 01:20:25,708
Porque te necesito semi despierta.

1660
01:20:26,083 --> 01:20:28,000
¿Por qué semi despierto y drogado?

1661
01:20:29,000 --> 01:20:30,331
Estoy haciendo algo muy lindo para

1662
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
ti por la bondad de mi corazón.

1663
01:20:33,541 --> 01:20:35,414
Mira, tengo malas noticias que contarte.

1664
01:20:35,416 --> 01:20:37,664
tú y yo pensamos que mis especiales serían

1665
01:20:37,666 --> 01:20:39,333
hacerlo mucho más tolerable.

1666
01:20:39,541 --> 01:20:41,125
¿Qué terrible noticia?

1667
01:20:42,083 --> 01:20:44,289
Bueno, parece tu buen amigo.

1668
01:20:44,291 --> 01:20:46,873
Dustin, se puso demasiado curioso.

1669
01:20:46,875 --> 01:20:49,581
sobre mí y mis instalaciones anoche.

1670
01:20:49,583 --> 01:20:50,623
Oh sí.

1671
01:20:50,625 --> 01:20:53,039
Y fue y encontró mi oficina.

1672
01:20:53,041 --> 01:20:53,999
en mi cuarto de suministros

1673
01:20:54,001 --> 01:20:55,750
y me robó a ciegas.

1674
01:20:57,208 --> 01:20:59,539
Oh, no. No sólo me robó

1675
01:20:59,541 --> 01:21:01,664
ciego, salió del establecimiento y

1676
01:21:01,666 --> 01:21:03,331
Se llevó a Heather con él.

1677
01:21:03,333 --> 01:21:04,916
Y estoy muy preocupada por su seguridad.

1678
01:21:05,416 --> 01:21:07,623
Dustin es un buen tipo. el no lo haria

1679
01:21:07,625 --> 01:21:08,791
algo así.

1680
01:21:09,791 --> 01:21:12,373
Sabes, me temo que él simplemente no

1681
01:21:12,375 --> 01:21:14,458
el hombre que creías que era.

1682
01:21:15,416 --> 01:21:18,250
¿Llamaste a Jacob para ir a buscarlo?

1683
01:21:18,750 --> 01:21:20,625
No, no, no puedo hacer eso.

1684
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
¿Por qué no?

1685
01:21:23,166 --> 01:21:25,831
Que todos descubran que uno de

1686
01:21:25,833 --> 01:21:28,664
mis pacientes de quienes soy responsable

1687
01:21:28,666 --> 01:21:29,624
curación y

1688
01:21:29,626 --> 01:21:32,748
liberarse de nuevo en la sociedad,

1689
01:21:32,750 --> 01:21:34,039
salió de las instalaciones y

1690
01:21:34,041 --> 01:21:35,414
Escapó con otro paciente.

1691
01:21:35,416 --> 01:21:36,875
Dios mío, eso me arruinaría.

1692
01:21:37,333 --> 01:21:38,791
¿Por qué me estás drogando?

1693
01:21:40,083 --> 01:21:43,875
Porque... necesito que seas tú.

1694
01:21:44,458 --> 01:21:45,958
Adicto y drogado.

1695
01:21:47,750 --> 01:21:49,039
no puedo tenerte

1696
01:21:49,041 --> 01:21:51,081
Salgo corriendo ahora, ¿no?

1697
01:21:51,083 --> 01:21:53,541
No, necesito que mantengas la calma.

1698
01:21:54,833 --> 01:21:57,539
Levi, ¿te imaginas si Rodney

1699
01:21:57,541 --> 01:21:58,457
habría despertado y

1700
01:21:58,459 --> 01:22:00,789
¿Acabas de descubrir que Dustin se ha ido?

1701
01:22:00,791 --> 01:22:02,833
Oh, eso habría sido un desastre.

1702
01:22:07,250 --> 01:22:09,789
Shhhh...

1703
01:22:09,791 --> 01:22:11,373
Necesito que te quedes muy

1704
01:22:11,375 --> 01:22:13,458
silencio sobre todo esto.

1705
01:22:14,750 --> 01:22:17,956
Recuerda, Levi y yo sabemos exactamente

1706
01:22:17,958 --> 01:22:21,373
donde viven Rhonda y Kylie.

1707
01:22:21,375 --> 01:22:23,375
¿No es así, Levi?

1708
01:22:29,291 --> 01:22:30,583
Sí, lo hacemos.

1709
01:22:47,625 --> 01:22:49,956
No puedo dejar que llegue

1710
01:22:49,958 --> 01:22:54,041
ellos, Rhonda o Kylie.

1711
01:22:58,208 --> 01:23:01,416
Debo protegerlos.

1712
01:23:11,958 --> 01:23:14,539
Dios mío, Heather.

1713
01:23:14,541 --> 01:23:17,039
¿Qué carajo?

1714
01:23:17,041 --> 01:23:19,248
Heather, ¿qué carajo?

1715
01:23:19,250 --> 01:23:20,873
¿Dónde estás?

1716
01:23:20,875 --> 01:23:23,375
Heather, ¿dónde carajo estás?

1717
01:23:25,416 --> 01:23:27,041
¿Qué carajo?

1718
01:23:27,750 --> 01:23:30,541
Oye, Rodney, ¿viste mis dientes?

1719
01:23:31,750 --> 01:23:34,081
Lleva su alma hasta

1720
01:23:34,083 --> 01:23:36,625
cielo, ahora gracias Señor.

1721
01:23:36,750 --> 01:23:38,289
Te lo dije, pero tú

1722
01:23:38,291 --> 01:23:39,581
no me escucharía.

1723
01:23:39,583 --> 01:23:41,748
Es un mundo despiadado ahí fuera,

1724
01:23:41,750 --> 01:23:43,164
Rodney. Ven aquí, déjame

1725
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
te doy un gran abrazo.

1726
01:23:45,458 --> 01:23:47,748
Aquí todos son reptiles. en esto

1727
01:23:47,750 --> 01:23:48,998
lugar, no es un

1728
01:23:49,000 --> 01:23:50,041
rehabilitación, es una alcantarilla.

1729
01:23:51,291 --> 01:23:52,956
Somos las ratas atrapadas aquí por

1730
01:23:52,958 --> 01:23:56,375
drogas, pero las ratas no mandan aquí.

1731
01:23:57,750 --> 01:23:59,833
Este lugar tiene caimanes.

1732
01:24:05,916 --> 01:24:11,041
Dios, que alguien me ayude.

1733
01:24:12,875 --> 01:24:14,956
¿Eres un reptil?

1734
01:24:14,958 --> 01:24:16,291
Los demás lo son.

1735
01:24:16,750 --> 01:24:18,789
Nos van a matar a todos. come nuestro

1736
01:24:18,791 --> 01:24:20,458
corazones y nuestros cerebros.

1737
01:24:21,166 --> 01:24:22,375
Y cuidado con los falsos profetas.

1738
01:24:23,625 --> 01:24:24,500
Pierden la lengua.

1739
01:24:24,625 --> 01:24:25,664
Dios, aléjate de mí, monstruo.

1740
01:24:25,666 --> 01:24:26,498
Sé que preguntaste.

1741
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Eres uno de ellos.

1742
01:24:29,375 --> 01:24:32,500
Rod, ¿qué diablos estás haciendo?

1743
01:24:33,625 --> 01:24:35,581
¿Qué carajo está pasando, hombre?

1744
01:24:35,583 --> 01:24:36,956
¡Mira ese desastre! Oh mi

1745
01:24:36,958 --> 01:24:38,416
Dios, ¿qué estás haciendo?

1746
01:24:38,583 --> 01:24:40,498
Necesito ir a buscarlos, hombre.

1747
01:24:40,500 --> 01:24:44,039
Debo encontrar a Dustin y Heather.

1748
01:24:44,041 --> 01:24:45,083
Por favor ayúdame, hombre.

1749
01:24:45,583 --> 01:24:47,414
Bueno, no hay nada que puedas hacer.

1750
01:24:47,416 --> 01:24:48,833
Dame el narcán.

1751
01:24:49,750 --> 01:24:53,081
Sí, puedo hacer eso. Ahí tienes.

1752
01:24:53,083 --> 01:24:53,999
no soy el doctor

1753
01:24:54,001 --> 01:24:57,039
más. Soy libre.

1754
01:24:57,041 --> 01:24:58,748
Soy libre como una mierda.

1755
01:24:58,750 --> 01:25:02,539
Ya sabes, esa mujer,

1756
01:25:02,541 --> 01:25:04,664
ella está matando para ganarse la vida.

1757
01:25:04,666 --> 01:25:06,791
Ella realmente lo es. Ella está matando gente.

1758
01:25:08,750 --> 01:25:11,664
Pero soy médico. ¿Cómo se supone que

1759
01:25:11,666 --> 01:25:12,750
para encajar con ese p...

1760
01:25:14,750 --> 01:25:17,039
Descansa en paz, Sam.

1761
01:25:17,041 --> 01:25:19,416
¡Shh! Sh-sh-sh-sh... Ahora eres libre.

1762
01:25:31,291 --> 01:25:32,625
Dustin, vamos.

1763
01:26:02,458 --> 01:26:03,664
Oh, Dios.

1764
01:26:03,666 --> 01:26:05,039
Ya voy, Dustin.

1765
01:26:05,041 --> 01:26:06,041
Oh, Dios.

1766
01:26:11,333 --> 01:26:12,625
¡Ah!

1767
01:26:13,833 --> 01:26:15,333
¿Qué carajo?

1768
01:26:17,708 --> 01:26:19,625
¡Maldita sea!

1769
01:26:20,375 --> 01:26:20,708
¡Jacobo!

1770
01:26:21,333 --> 01:26:22,333
Oh, hombre.

1771
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
Esto parece raro.

1772
01:26:25,208 --> 01:26:25,458
No...

1773
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
tonia...

1774
01:26:27,750 --> 01:26:30,041
Tonya, ¿dónde carajo estás?

1775
01:26:30,583 --> 01:26:32,000
Tonya, oh Dios.

1776
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Ah!!!

1777
01:26:35,541 --> 01:26:37,500
Oh, joder.

1778
01:26:38,041 --> 01:26:39,041
¡Ah!

1779
01:26:39,583 --> 01:26:41,208
¡Dios, maldita sea!

1780
01:26:42,041 --> 01:26:43,125
¡TONÍA!

1781
01:26:43,416 --> 01:26:45,166
¡¡¡No!!!

1782
01:26:46,458 --> 01:26:48,166
¡Dios, maldita sea!

1783
01:26:50,166 --> 01:26:51,166
Dios.

1784
01:26:52,416 --> 01:26:53,416
varilla...

1785
01:26:54,833 --> 01:26:55,916
¿Dus-Dustin?

1786
01:26:56,041 --> 01:26:57,041
varilla...

1787
01:26:57,708 --> 01:26:58,708
¿Eres tú, hombre?

1788
01:26:59,000 --> 01:27:00,748
Voy por ti.

1789
01:27:00,750 --> 01:27:01,041
Dios.

1790
01:27:01,500 --> 01:27:03,020
Tenemos que salir de este maldito lugar.

1791
01:27:07,583 --> 01:27:09,373
Oh, mierda.

1792
01:27:09,375 --> 01:27:10,164
Dustin.

1793
01:27:10,166 --> 01:27:10,873
Hombre, te dije que

1794
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
ten cuidado con ella.

1795
01:27:15,041 --> 01:27:16,125
Rod, sálvate a ti mismo.

1796
01:27:16,458 --> 01:27:18,623
Oh, cállate la puta boca.

1797
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
Vamos.

1798
01:27:28,416 --> 01:27:30,456
Oh, cariño.

1799
01:27:30,458 --> 01:27:32,583
Nunca aprenderás.

1800
01:27:34,250 --> 01:27:35,623
Esa niñera Lou siempre está

1801
01:27:35,625 --> 01:27:37,583
aquí para cuidarte.

1802
01:27:47,416 --> 01:27:47,750
¡Ah!

1803
01:27:48,166 --> 01:27:49,166
¡Ah!

1804
01:27:49,875 --> 01:27:50,875
¡Ah!

1805
01:27:54,125 --> 01:27:56,166
¡Oh, Dios, maldita sea!

1806
01:27:58,625 --> 01:28:00,250
Perra loca.

1807
01:28:10,166 --> 01:28:11,331
Rodney.

1808
01:28:11,333 --> 01:28:12,458
Ella nos va a matar.

1809
01:28:18,833 --> 01:28:21,831
Rodney, quiero decir, pensé

1810
01:28:21,833 --> 01:28:23,708
teníamos un entendimiento.

1811
01:28:24,750 --> 01:28:26,206
Mantendrías tu nariz de drogadicto

1812
01:28:26,208 --> 01:28:27,998
fuera de mi negocio.

1813
01:28:28,000 --> 01:28:29,291
Sigo vendiendo mis especiales.

1814
01:28:30,166 --> 01:28:31,789
Y yo voy a seguir

1815
01:28:31,791 --> 01:28:32,833
Estás tan alto como siempre.

1816
01:28:33,333 --> 01:28:34,249
no quiero mas de

1817
01:28:34,251 --> 01:28:35,333
Tus malditos especiales.

1818
01:28:36,166 --> 01:28:38,041
Lo único que haces es arruinar la vida de la gente.

1819
01:28:39,583 --> 01:28:43,123
Bueno, que me jodan.

1820
01:28:43,125 --> 01:28:45,498
Nunca pensé que vería el día en que

1821
01:28:45,500 --> 01:28:47,041
Rodney Garrett era un caballero blanco.

1822
01:28:49,083 --> 01:28:51,331
Pero escúchame.

1823
01:28:51,333 --> 01:28:53,539
Si no estás ahí afuera ayudándome

1824
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
atrayendo a nuevos drogadictos,

1825
01:28:56,333 --> 01:28:58,123
¿Cómo se supone que voy a librar a esta ciudad?

1826
01:28:58,125 --> 01:28:59,833
de todas estas repugnantes plagas?

1827
01:29:00,333 --> 01:29:02,373
Todo lo que haces es darles de comer tu

1828
01:29:02,375 --> 01:29:03,332
especiales, y luego tu

1829
01:29:03,334 --> 01:29:04,416
Ponlos de nuevo en esto.

1830
01:29:04,750 --> 01:29:06,458
Eso no ayuda a esta ciudad.

1831
01:29:08,125 --> 01:29:10,000
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

1832
01:29:11,000 --> 01:29:13,998
Estos drogadictos y drogadictos

1833
01:29:14,000 --> 01:29:15,581
por aquí, la mayoría de

1834
01:29:15,583 --> 01:29:16,750
ellos nunca quedarán limpios.

1835
01:29:19,000 --> 01:29:19,832
Son inútiles para

1836
01:29:19,834 --> 01:29:21,706
sociedad que son.

1837
01:29:21,708 --> 01:29:23,458
Sólo un desperdicio del dinero de mis impuestos.

1838
01:29:24,291 --> 01:29:25,998
Ah, claro, el estado me envía dinero.

1839
01:29:26,000 --> 01:29:27,291
para rehabilitarlos.

1840
01:29:27,875 --> 01:29:29,123
Pero cuando me doy cuenta de que no puedo

1841
01:29:29,125 --> 01:29:31,914
ayudarlos más, solo... puf... ahhhh

1842
01:29:31,916 --> 01:29:34,125
Dios, eres una perra loca.

1843
01:29:34,791 --> 01:29:35,790
¿Por qué puedes decidir?

1844
01:29:35,792 --> 01:29:37,083
¿Quién vive o muere, eh?

1845
01:29:38,041 --> 01:29:41,748
Porque ese hijo de puta llegó a

1846
01:29:41,750 --> 01:29:42,831
decidir si mi

1847
01:29:42,833 --> 01:29:45,081
papá vivió o murió.

1848
01:29:45,083 --> 01:29:46,123
Entonces, ¿por qué no debería

1849
01:29:46,125 --> 01:29:47,124
decide, ¿eh?

1850
01:29:47,126 --> 01:29:50,164
Quiero decir, ¿por qué no es justo, eh?

1851
01:29:50,166 --> 01:29:51,539
Me parece justo.

1852
01:29:51,541 --> 01:29:53,416
Dios, eres tan malvado.

1853
01:29:58,500 --> 01:29:59,500
¿Entonces soy malvado?

1854
01:30:02,583 --> 01:30:10,583
Cuando comencé este lugar,

1855
01:30:13,458 --> 01:30:15,958
Realmente quería ayudar a la gente.

1856
01:30:18,541 --> 01:30:21,331
Realmente sabía que había cosas buenas

1857
01:30:21,333 --> 01:30:22,666
dentro de ellos todavía.

1858
01:30:26,208 --> 01:30:29,248
O eso pensé. entonces yo

1859
01:30:29,250 --> 01:30:33,375
se volvió más inteligente y mayor.

1860
01:30:35,791 --> 01:30:41,581
Y la imagen de mi padre recibiendo

1861
01:30:41,583 --> 01:30:45,956
Ser asesinado por alguien de tu especie fue

1862
01:30:45,958 --> 01:30:47,706
todo lo que pude ver cada vez que

1863
01:30:47,708 --> 01:30:48,750
Miró a uno de ustedes.

1864
01:30:54,916 --> 01:30:57,875
No puedo rehabilitar a nadie.

1865
01:31:00,125 --> 01:31:05,539
Entonces, supongo que es mejor para

1866
01:31:05,541 --> 01:31:08,914
todos si... dispongo de los

1867
01:31:08,916 --> 01:31:11,375
que ya no me sirven de nada.

1868
01:31:11,916 --> 01:31:15,041
Rodney, ya no me sirves de nada.

1869
01:31:15,833 --> 01:31:17,623
Ella está ganando dinero con los muertos.

1870
01:31:17,625 --> 01:31:19,664
unos. vi en el

1871
01:31:19,666 --> 01:31:20,708
formularios para pacientes hospitalizados.

1872
01:31:23,250 --> 01:31:25,750
¡Ese es mi negocio! ¿Me oyes?

1873
01:31:35,625 --> 01:31:38,706
¡No, niñera Lou, por favor! eso fue solo

1874
01:31:38,708 --> 01:31:40,456
un mal adicto que mató a tu

1875
01:31:40,458 --> 01:31:44,125
papá. Tú, podrías ser nuestro salvador.

1876
01:31:49,125 --> 01:31:51,750
Cariño, soy tu salvador.

1877
01:32:00,375 --> 01:32:01,581
No, niñera Lou, yo

1878
01:32:01,583 --> 01:32:03,333
Tengo que estar vivo para Kylie.

1879
01:32:04,291 --> 01:32:06,081
Dustin, vamos, hombre. tenemos que salir

1880
01:32:06,083 --> 01:32:08,081
de aquí. Vamos. I

1881
01:32:08,083 --> 01:32:09,375
te tengo. Vamos.

1882
01:32:10,125 --> 01:32:12,458
Muy bien, vamos, míralo.

1883
01:32:15,500 --> 01:32:23,000
Rodney, eso fue un gran, gran error.

1884
01:32:37,125 --> 01:32:40,248
Dios mío, no. No, Lou. ¿Qué hiciste?

1885
01:32:40,250 --> 01:32:41,708
¿hacer? ¡Ya es suficiente!

1886
01:32:44,750 --> 01:32:47,498
Elegiste el día equivocado para joder

1887
01:32:47,500 --> 01:32:48,708
¡Conmigo, Gladys!

1888
01:32:48,750 --> 01:32:50,310
No, no, no, no!

1889
01:32:55,375 --> 01:32:56,873
Elegiste el día equivocado para joder

1890
01:32:56,875 --> 01:32:59,123
conmigo. Por eso te doy un

1891
01:32:59,125 --> 01:33:00,485
Una pequeña muestra de tu propia medicina.

1892
01:33:01,125 --> 01:33:03,583
Sí, atragantate con eso, niñera Lou.

1893
01:33:05,125 --> 01:33:06,125
¡CÓMELO!

1894
01:33:08,750 --> 01:33:09,958
Muere, perra.

1895
01:33:21,166 --> 01:33:21,874
Hola, Rod.

1896
01:33:21,876 --> 01:33:23,164
¿Eh?

1897
01:33:23,166 --> 01:33:24,766
¿Crees que se abrirán?

1898
01:33:25,083 --> 01:33:27,791
F***. Creo que voy a empezar a fumar de nuevo.